使徒行傳 20:26

本节经文

• 中文標準譯本: 所以我今天向你們見證：對於任何人的滅亡，我都是清白的！
• 新标点和合本: 所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我今日向你们作证，你们中间无论何人死亡，罪不在我。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我今日向你们作证，你们中间无论何人死亡，罪不在我。
• 当代译本: 所以今天我向你们声明，将来你们有谁灭亡，与我无关。
• 圣经新译本: 所以我今天向你们作证，我是清白的，与众人的罪（“罪”原文作“血”）无关。
• 中文标准译本: 所以我今天向你们见证：对于任何人的灭亡，我都是清白的！
• 新標點和合本: 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。
• 當代譯本: 所以今天我向你們聲明，將來你們有誰滅亡，與我無關。
• 聖經新譯本: 所以我今天向你們作證，我是清白的，與眾人的罪（“罪”原文作“血”）無關。
• 呂振中譯本: 所以在今天這日子、我確實地告訴你們，你們眾人若流血而滅亡，我乾淨無罪！
• 文理和合譯本: 故我今日為證於爾、眾人之血、我無與焉、
• 文理委辦譯本: 故我今日、自為爾證、爾眾沉淪、我無尤焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我今日、向爾明證、爾曹有人沈淪、罪不在我、原文作爾眾之血於我無與
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今日吾特向爾聲明、人之淪喪、吾無咎焉；
• New International Version: Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of any of you.
• New International Reader's Version: So I tell you today that I am not guilty if any of you don’t believe.
• English Standard Version: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all,
• New Living Translation: I declare today that I have been faithful. If anyone suffers eternal death, it’s not my fault,
• Christian Standard Bible: Therefore I declare to you this day that I am innocent of the blood of all of you,
• New American Standard Bible: Therefore, I testify to you this day that I am innocent of the blood of all people.
• New King James Version: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
• American Standard Version: Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I testify to you this day that I am innocent of everyone’s blood,
• King James Version: Wherefore I take you to record this day, that I[ am] pure from the blood of all[ men].
• New English Translation: Therefore I declare to you today that I am innocent of the blood of you all.
• World English Bible: Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,

交叉引用

• 使徒行傳 18:6: 當他們抗拒、說褻瀆話的時候，保羅就抖著衣服對他們說：「你們的血，歸在你們自己的頭上；我是清白的。從今以後，我要到外邦人那裡去。」
• 撒母耳記下 3:28: 事後大衛聽說了，就說：「對於尼珥的兒子押尼珥被殺流血的事，我和我的王國在耶和華面前永遠是清白的。
• 約翰福音 12:17: 當耶穌呼喚拉撒路從墳墓中出來，使他從死人中復活的時候，那些與耶穌在一起的眾人就見證了這件事。
• 哥林多後書 8:3: 因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意，
• 羅馬書 10:2: 我見證他們對神有熱心，但不是按著真正的認識。
• 哥林多後書 1:23: 我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。
• 哥林多後書 7:2: 請你們接受我們。我們沒有虧負過誰，沒有敗壞過誰，也沒有對不起誰。
• 約翰福音 19:35: 看見這事的那人做了見證——他的見證是真實的，並且他知道他所說的是真實的——這是為了要你們也信。
• 提摩太前書 5:22: 不要輕易給人按手，也不要在別人的罪孽上有份，要保守自己純潔。
• 帖撒羅尼迦前書 2:10-12: 你們和神可以見證：我們對你們這些信的人是多麼聖潔、公義、無可指責的。正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；我們鼓勵你們，安慰你們，忠告你們，為要你們行事為人配得上那召喚你們進入他國度和榮耀的神。