使徒の働き 20:23

本节经文

• 新标点和合本: 但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等着我。
• 和合本2010（神版-简体）: 但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等着我。
• 当代译本: 只知道圣灵在各城镇指示我，前面必有监禁和苦难等着我。
• 圣经新译本: 只知道在各城里圣灵都向我指明，说有捆锁和患难在等着我。
• 中文标准译本: 只知道在各城里圣灵向我郑重地做见证说，有捆锁和患难等着我。
• 新標點和合本: 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等着我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等着我。
• 當代譯本: 只知道聖靈在各城鎮指示我，前面必有監禁和苦難等著我。
• 聖經新譯本: 只知道在各城裡聖靈都向我指明，說有捆鎖和患難在等著我。
• 呂振中譯本: 只知道聖靈在各城裏都向我鄭重地指證、說有鎖鍊和苦難等着我。
• 中文標準譯本: 只知道在各城裡聖靈向我鄭重地做見證說，有捆鎖和患難等著我。
• 文理和合譯本: 惟聖神每邑示我、有械繫患難俟我也、
• 文理委辦譯本: 惟聖神每邑示我有械繫患難俟我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟聖神在各邑示我云、有縲絏與患難俟我也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第吾每經一城、聖神予我默示、謂我在耶路撒冷當受縲絏、患難重重；
• New International Version: I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.
• New International Reader's Version: I only know that in every city the Spirit warns me. He tells me that I will face prison and suffering.
• English Standard Version: except that the Holy Spirit testifies to me in every city that imprisonment and afflictions await me.
• New Living Translation: except that the Holy Spirit tells me in city after city that jail and suffering lie ahead.
• Christian Standard Bible: except that in every town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions are waiting for me.
• New American Standard Bible: except that the Holy Spirit solemnly testifies to me in every city, saying that chains and afflictions await me.
• New King James Version: except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that chains and tribulations await me.
• American Standard Version: save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
• Holman Christian Standard Bible: except that in town after town the Holy Spirit testifies to me that chains and afflictions are waiting for me.
• King James Version: Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
• New English Translation: except that the Holy Spirit warns me in town after town that imprisonment and persecutions are waiting for me.
• World English Bible: except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

交叉引用

• 使徒の働き 21:4: We sought out the disciples there and stayed with them seven days. Through the Spirit they urged Paul not to go on to Jerusalem. (niv)
• 使徒の働き 9:16: I will show him how much he must suffer for my name.” (niv)
• 使徒の働き 21:11: Coming over to us, he took Paul’s belt, tied his own hands and feet with it and said,“ The Holy Spirit says,‘ In this way the Jewish leaders in Jerusalem will bind the owner of this belt and will hand him over to the Gentiles.’” (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:3: so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them. (niv)
• 使徒の働き 14:22: strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith.“ We must go through many hardships to enter the kingdom of God,” they said. (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 2:12: if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us; (niv)
• 使徒の働き 21:33: The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done. (niv)
• 使徒の働き 8:29: The Spirit told Philip,“ Go to that chariot and stay near it.” (niv)
• ヨハネの福音書 16:33: “ I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.” (niv)