Acts 20:23

本节经文

• Christian Standard Bible: except that in every town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions are waiting for me.
• 新标点和合本: 但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等着我。
• 和合本2010（神版-简体）: 但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等着我。
• 当代译本: 只知道圣灵在各城镇指示我，前面必有监禁和苦难等着我。
• 圣经新译本: 只知道在各城里圣灵都向我指明，说有捆锁和患难在等着我。
• 中文标准译本: 只知道在各城里圣灵向我郑重地做见证说，有捆锁和患难等着我。
• 新標點和合本: 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等着我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等着我。
• 當代譯本: 只知道聖靈在各城鎮指示我，前面必有監禁和苦難等著我。
• 聖經新譯本: 只知道在各城裡聖靈都向我指明，說有捆鎖和患難在等著我。
• 呂振中譯本: 只知道聖靈在各城裏都向我鄭重地指證、說有鎖鍊和苦難等着我。
• 中文標準譯本: 只知道在各城裡聖靈向我鄭重地做見證說，有捆鎖和患難等著我。
• 文理和合譯本: 惟聖神每邑示我、有械繫患難俟我也、
• 文理委辦譯本: 惟聖神每邑示我有械繫患難俟我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟聖神在各邑示我云、有縲絏與患難俟我也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第吾每經一城、聖神予我默示、謂我在耶路撒冷當受縲絏、患難重重；
• New International Version: I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.
• New International Reader's Version: I only know that in every city the Spirit warns me. He tells me that I will face prison and suffering.
• English Standard Version: except that the Holy Spirit testifies to me in every city that imprisonment and afflictions await me.
• New Living Translation: except that the Holy Spirit tells me in city after city that jail and suffering lie ahead.
• New American Standard Bible: except that the Holy Spirit solemnly testifies to me in every city, saying that chains and afflictions await me.
• New King James Version: except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that chains and tribulations await me.
• American Standard Version: save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
• Holman Christian Standard Bible: except that in town after town the Holy Spirit testifies to me that chains and afflictions are waiting for me.
• King James Version: Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
• New English Translation: except that the Holy Spirit warns me in town after town that imprisonment and persecutions are waiting for me.
• World English Bible: except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

交叉引用

• Acts 21:4: We sought out the disciples and stayed there seven days. Through the Spirit they told Paul not to go to Jerusalem.
• Acts 9:16: I will show him how much he must suffer for my name.”
• Acts 21:11: He came to us, took Paul’s belt, tied his own feet and hands, and said,“ This is what the Holy Spirit says:‘ In this way the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt and deliver him over to the Gentiles.’”
• 1 Thessalonians 3 3: so that no one will be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we are appointed to this.
• Acts 14:22: strengthening the disciples by encouraging them to continue in the faith and by telling them,“ It is necessary to go through many hardships to enter the kingdom of God.”
• 2 Timothy 2 12: if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he will also deny us
• Acts 21:33: Then the commander approached, took him into custody, and ordered him to be bound with two chains. He asked who he was and what he had done.
• Acts 8:29: The Spirit told Philip,“ Go and join that chariot.”
• John 16:33: I have told you these things so that in me you may have peace. You will have suffering in this world. Be courageous! I have conquered the world.”