Công Vụ Các Sứ Đồ 20 22

本节经文

• 新标点和合本: 现在我往耶路撒冷去，心甚迫切，不知道在那里要遇见什么事；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在我被圣灵催迫要往耶路撒冷去，虽然不知道在那里会遭遇什么事，
• 和合本2010（神版-简体）: 现在我被圣灵催迫要往耶路撒冷去，虽然不知道在那里会遭遇什么事，
• 当代译本: 现在，我在圣灵的催促下去耶路撒冷，不知道在那里会发生什么事，
• 圣经新译本: 现在，我的心灵受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那里会遭遇什么事，
• 中文标准译本: “看，现在我灵里受到催逼，要去耶路撒冷。我不知道在那里将会遇到什么事，
• 新標點和合本: 現在我往耶路撒冷去，心甚迫切，不知道在那裏要遇見甚麼事；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在我被聖靈催迫要往耶路撒冷去，雖然不知道在那裏會遭遇甚麼事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在我被聖靈催迫要往耶路撒冷去，雖然不知道在那裏會遭遇甚麼事，
• 當代譯本: 現在，我在聖靈的催促下去耶路撒冷，不知道在那裡會發生什麼事，
• 聖經新譯本: 現在，我的心靈受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那裡會遭遇甚麼事，
• 呂振中譯本: 你看，如今我被聖靈捆綁着，要往耶路撒冷去，在那裏要碰到甚麼、我不知道，
• 中文標準譯本: 「看，現在我靈裡受到催逼，要去耶路撒冷。我不知道在那裡將會遇到什麼事，
• 文理和合譯本: 今我心迫切往耶路撒冷、未知所遇若何、
• 文理委辦譯本: 今我心迫切、往耶路撒冷、未知所遇若何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我心迫切、或作逼勒於神往耶路撒冷、不知在彼將遇何事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今我因聖神之促使、將赴耶路撒冷、遭遇如何、未可逆睹、
• New International Version: “ And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
• New International Reader's Version: “ Now I am going to Jerusalem. The Holy Spirit compels me. I don’t know what will happen to me there.
• English Standard Version: And now, behold, I am going to Jerusalem, constrained by the Spirit, not knowing what will happen to me there,
• New Living Translation: “ And now I am bound by the Spirit to go to Jerusalem. I don’t know what awaits me,
• Christian Standard Bible: “ And now I am on my way to Jerusalem, compelled by the Spirit, not knowing what I will encounter there,
• New American Standard Bible: And now, behold, bound by the Spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,
• New King James Version: And see, now I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,
• American Standard Version: And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
• Holman Christian Standard Bible: “ And now I am on my way to Jerusalem, bound in my spirit, not knowing what I will encounter there,
• King James Version: And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
• New English Translation: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem without knowing what will happen to me there,
• World English Bible: Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there

交叉引用

• 2 Phi-e-rơ 1 14: because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me. (niv)
• Gia-cơ 4 14: Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 5 14: For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 17 16: While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols. (niv)
• Lu-ca 12 50: But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed! (niv)
• Lu-ca 9 51: As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem. (niv)
• Giăng 18:4: Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them,“ Who is it you want?” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 20 16: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, for he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost. (niv)
• Lu-ca 18 31-Lu-ca 18 33: Jesus took the Twelve aside and told them,“ We are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;they will flog him and kill him. On the third day he will rise again.” (niv)
• Giăng 13:1: It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 21 11-Công Vụ Các Sứ Đồ 21 14: Coming over to us, he took Paul’s belt, tied his own hands and feet with it and said,“ The Holy Spirit says,‘ In this way the Jewish leaders in Jerusalem will bind the owner of this belt and will hand him over to the Gentiles.’”When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.Then Paul answered,“ Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”When he would not be dissuaded, we gave up and said,“ The Lord’s will be done.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 19 21: After all this had happened, Paul decided to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia.“ After I have been there,” he said,“ I must visit Rome also.” (niv)