使徒行傳 20:20

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡屬有益於爾、未嘗或隱、無論在眾前、或在私宅、諄諄誨爾、知無不言、
• 新标点和合本: 你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们也知道，凡对你们有益的，我没有一样隐瞒不说的，或在公众面前，或在每一个人的家里，我都教导你们，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们也知道，凡对你们有益的，我没有一样隐瞒不说的，或在公众面前，或在每一个人的家里，我都教导你们，
• 当代译本: 你们也知道，凡是对你们有益的事，我没有避而不宣，我总是在公开场合和各人家中教导你们。
• 圣经新译本: 你们也知道，我从来没有留下一件有益的事，不在众人面前或在各人家里告诉你们，教导你们。
• 中文标准译本: 对你们有益的事，在公众场所和各家各户，没有一件我因畏缩而不传讲、不教导给你们；
• 新標點和合本: 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們也知道，凡對你們有益的，我沒有一樣隱瞞不說的，或在公眾面前，或在每一個人的家裏，我都教導你們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們也知道，凡對你們有益的，我沒有一樣隱瞞不說的，或在公眾面前，或在每一個人的家裏，我都教導你們，
• 當代譯本: 你們也知道，凡是對你們有益的事，我沒有避而不宣，我總是在公開場合和各人家中教導你們。
• 聖經新譯本: 你們也知道，我從來沒有留下一件有益的事，不在眾人面前或在各人家裡告訴你們，教導你們。
• 呂振中譯本: 凡有益的、我如何沒有一樣退縮而不傳告你們，而不在公眾面前或挨家教訓你們。
• 中文標準譯本: 對你們有益的事，在公眾場所和各家各戶，沒有一件我因畏縮而不傳講、不教導給你們；
• 文理和合譯本: 凡益爾者、我無所隱、或於眾前、或歷諸家、示爾教爾、
• 文理委辦譯本: 凡益爾者、我無所隱、或眾前、或家居、示爾教爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡益爾者、一無所隱、或於眾前、或於各家、示爾訓爾、
• New International Version: You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house.
• New International Reader's Version: You know that nothing has kept me from preaching whatever would help you. I have taught you in public and from house to house.
• English Standard Version: how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you in public and from house to house,
• New Living Translation: I never shrank back from telling you what you needed to hear, either publicly or in your homes.
• Christian Standard Bible: You know that I did not avoid proclaiming to you anything that was profitable or from teaching you publicly and from house to house.
• New American Standard Bible: how I did not shrink from declaring to you anything that was beneficial, and teaching you publicly and from house to house,
• New King James Version: how I kept back nothing that was helpful, but proclaimed it to you, and taught you publicly and from house to house,
• American Standard Version: how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,
• Holman Christian Standard Bible: and that I did not shrink back from proclaiming to you anything that was profitable or from teaching it to you in public and from house to house.
• King James Version: [ And] how I kept back nothing that was profitable[ unto you], but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
• New English Translation: You know that I did not hold back from proclaiming to you anything that would be helpful, and from teaching you publicly and from house to house,
• World English Bible: how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

交叉引用

• 使徒行傳 20:27: 蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。
• 使徒行傳 5:42: 乃日於殿中、或在寓所、誨人不倦、而宣耶穌為基督焉。
• 使徒行傳 20:31: 是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。
• 提摩太後書 4:2: 努力傳道、處順毋弛、處逆毋餒。務須一秉堅忍不拔之耐德、及真實無妄之教理、以規人之過、懲人之惡、而勗人之善也。
• 詩篇 40:9-10: 藏我腔子裏。亦欲向大會。宣布爾佳音。諄諄何曾倦。惟主知我心。
• 哥林多前書 14:6: 譬如吾來兄弟處、儘操方言、則於爾何益；必也授爾以啟示、傳爾以知識、覺爾以預言、警爾以教訓、斯有益矣。
• 使徒行傳 2:46: 眾既一德一心、日日在殿、居恆析餅以食、亦無不怡然自樂。心悅誠服、
• 哥林多前書 15:3: 顧吾所授於爾者、固有所受也。基督確為吾人之罪而死、一如古經之所預言也；
• 哥林多前書 12:7: 且聖神所授予各人之啟牖、莫非為眾人之益耳。
• 提摩太後書 3:16-17: 全部聖經、皆天主之所默啟、有益於人、其所以覺世牖民、警惡勸善、導人於正者、亦云備矣。是在天主之徒奮發自勵、孳孳為善、以臻才德全備之地耳。
• 馬可福音 4:34: 必近取譬、因人而施也。燕居時、則為門徒闡其精蘊。
• 歌羅西書 1:28: 吾人之所宣揚者、基督也；所以勸人教人、啟人智慧者、亦基督也。務使人人托基督而成完人、俾得獻之於天主之前、
• 使徒行傳 5:2: 惟兩人相商、私留數金、而以所餘獻宗徒。
• 腓立比書 3:1: 兄弟乎、在主懷中、自有至樂、爾等其勉乎哉。予不憚諄諄以此相勉者、蓋於爾等為有益也。