Công Vụ Các Sứ Đồ 20 2

本节经文

• 新标点和合本: 走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到希腊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他走遍那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到希腊，
• 和合本2010（神版-简体）: 他走遍那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到希腊，
• 当代译本: 他走遍那一带，用许多劝勉的话鼓励当地的门徒。之后，他又去希腊，
• 圣经新译本: 他走遍那一带地方，用许多话劝勉众人，然后来到希腊。
• 中文标准译本: 他走遍了那些地区，用很多的话鼓励门徒们，就来到希腊，
• 新標點和合本: 走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到希臘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他走遍那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到希臘，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他走遍那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到希臘，
• 當代譯本: 他走遍那一帶，用許多勸勉的話鼓勵當地的門徒。之後，他又去希臘，
• 聖經新譯本: 他走遍那一帶地方，用許多話勸勉眾人，然後來到希臘。
• 呂振中譯本: 既走遍了那些區域，用許多話鼓勵他們，就來到希臘。
• 中文標準譯本: 他走遍了那些地區，用很多的話鼓勵門徒們，就來到希臘，
• 文理和合譯本: 經其四境、以多端勸眾、則至希臘、
• 文理委辦譯本: 行遊其境、以多言勸眾、旋之希利尼地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經行其境、以多言勸門徒、後至希拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遍歷其境、多所勸勗；至希臘、
• New International Version: He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,
• New International Reader's Version: He traveled through that area, speaking many words of hope to the people. Finally he arrived in Greece.
• English Standard Version: When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece.
• New Living Translation: While there, he encouraged the believers in all the towns he passed through. Then he traveled down to Greece,
• Christian Standard Bible: And when he had passed through those areas and offered them many words of encouragement, he came to Greece
• New American Standard Bible: When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece.
• New King James Version: Now when he had gone over that region and encouraged them with many words, he came to Greece
• American Standard Version: And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.
• Holman Christian Standard Bible: And when he had passed through those areas and exhorted them at length, he came to Greece
• King James Version: And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
• New English Translation: After he had gone through those regions and spoken many words of encouragement to the believers there, he came to Greece,
• World English Bible: When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 14 22: strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith.“ We must go through many hardships to enter the kingdom of God,” they said. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 15 41: He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches. (niv)
• Cô-lô-se 1 28: He is the one we proclaim, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 20 6-Công Vụ Các Sứ Đồ 20 7: But we sailed from Philippi after the Festival of Unleavened Bread, and five days later joined the others at Troas, where we stayed seven days.On the first day of the week we came together to break bread. Paul spoke to the people and, because he intended to leave the next day, kept on talking until midnight. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 2 40: With many other words he warned them; and he pleaded with them,“ Save yourselves from this corrupt generation.” (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4 1: As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 17 10: As soon as it was night, the believers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went to the Jewish synagogue. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 11: For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children, (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 16 12: From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 3: For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 20 11: Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left. (niv)
• Xa-cha-ri 9 13: I will bend Judah as I bend my bow and fill it with Ephraim. I will rouse your sons, Zion, against your sons, Greece, and make you like a warrior’s sword. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 17 1: When Paul and his companions had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. (niv)