<< 使徒行传 20:16 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    原来保罗已经决定驶过以弗所城，免得在亚细亚省耽延时间，因为他急着赶路，如果有可能，但愿五旬节那一天已经在耶路撒冷了。
  • 新标点和合本
    乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为保罗早已决定要越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前行，假如可能的话，在五旬节前能赶到耶路撒冷。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为保罗早已决定要越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前行，假如可能的话，在五旬节前能赶到耶路撒冷。
  • 当代译本
    保罗急于赶回耶路撒冷，希望在五旬节前赶到，所以决定不去以弗所，免得在亚细亚境内耽误太久。
  • 圣经新译本
    原来保罗决定越过以弗所，免得在亚西亚耽搁时间，因为他希望能在五旬节赶到耶路撒冷。
  • 新標點和合本
    乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為保羅早已決定要越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前行，假如可能的話，在五旬節前能趕到耶路撒冷。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為保羅早已決定要越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前行，假如可能的話，在五旬節前能趕到耶路撒冷。
  • 當代譯本
    保羅急於趕回耶路撒冷，希望在五旬節前趕到，所以決定不去以弗所，免得在亞細亞境內耽誤太久。
  • 聖經新譯本
    原來保羅決定越過以弗所，免得在亞西亞耽擱時間，因為他希望能在五旬節趕到耶路撒冷。
  • 呂振中譯本
    因為保羅已經決定要駛過以弗所，免得在亞西亞躭延時日；他急忙往前走，巴不得趕五旬節日能夠到耶路撒冷。
  • 中文標準譯本
    原來保羅已經決定駛過以弗所城，免得在亞細亞省耽延時間，因為他急著趕路，如果有可能，但願五旬節那一天已經在耶路撒冷了。
  • 文理和合譯本
    蓋保羅曾定意航海過以弗所、免久留於亞西亞、乃速行、庶於五旬節、至耶路撒冷也、○
  • 文理委辦譯本
    保羅定意航海、過以弗所、免久留亞西亞、乃欲速行、或可於五旬節至耶路撒冷、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    保羅定意舟行過以弗所、免淹留於亞西亞、蓋欲速行、或可於五旬節前、至耶路撒冷、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂預定乘舟過依法所、免躭延於亞細亞；以期至耶路撒冷度五旬節。
  • New International Version
    Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, for he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
  • New International Reader's Version
    Paul had decided to sail past Ephesus. He didn’t want to spend time in Asia Minor. He was in a hurry to get to Jerusalem. If he could, he wanted to be there by the day of Pentecost.
  • English Standard Version
    For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia, for he was hastening to be at Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost.
  • New Living Translation
    Paul had decided to sail on past Ephesus, for he didn’t want to spend any more time in the province of Asia. He was hurrying to get to Jerusalem, if possible, in time for the Festival of Pentecost.
  • Christian Standard Bible
    For Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, for the day of Pentecost.
  • New American Standard Bible
    For Paul had decided to sail past Ephesus so that he would not have to lose time in Asia; for he was hurrying, if it might be possible for him to be in Jerusalem the day of Pentecost.
  • New King James Version
    For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be at Jerusalem, if possible, on the Day of Pentecost.
  • American Standard Version
    For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
  • Holman Christian Standard Bible
    For Paul had decided to sail past Ephesus so he would not have to spend time in Asia, because he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, for the day of Pentecost.
  • King James Version
    For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
  • New English Translation
    For Paul had decided to sail past Ephesus so as not to spend time in the province of Asia, for he was hurrying to arrive in Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
  • World English Bible
    For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

交叉引用

  • 哥林多前书 16:8
    只是我会留在以弗所，一直到五旬节。
  • 使徒行传 2:1
    到了五旬节那天，他们都聚集在一起。
  • 使徒行传 19:21
    这些事过了以后，保罗受了圣灵的感动决定要经过马其顿省和亚该亚省，到耶路撒冷去。他说：“我到那里以后，也必须去罗马看看。”
  • 使徒行传 20:6
    过了除酵节的日子，我们从腓立比起航，五天后到了特罗阿斯港见他们，在那里住了七天。
  • 使徒行传 20:13
    我们先上船开往阿索，要在那里接保罗；原来他这样安排，是因为自己要走陆路。
  • 出埃及记 34:22
  • 使徒行传 24:17
    过了好几年，我回来了，带着给我同胞的施舍，以及供物；
  • 使徒行传 20:22
    “看，现在我灵里受到催逼，要去耶路撒冷。我不知道在那里将会遇到什么事，
  • 使徒行传 18:19
    他们到达以弗所城，保罗把他们两个人留在那里，自己就进了会堂向犹太人讲论。
  • 使徒行传 12:13
    彼得敲了外面的门，一个叫罗妲的女仆前来应门。
  • 使徒行传 18:21
    向他们告别，说：“如果神愿意，我会再回到你们这里来。”就从以弗所起航了。
  • 使徒行传 21:4
    我们找到了一些门徒，就在那里住了七天。他们藉着圣灵，一直告诉保罗不要上耶路撒冷去。
  • 罗马书 15:24-28
    就是说，当我去西班牙的时候，我希望能顺路看你们；先与你们相聚，使我稍得满足；然后由你们在那里送我上路。但如今，我要到耶路撒冷去服事圣徒，因为马其顿省和亚该亚省的信徒，乐意与耶路撒冷圣徒中的穷人有一些分享。确实，他们是乐意的，不过这也是他们的责任，因为外邦人如果分享了犹太人属灵的事，也就应该在物质的事上服事犹太人。所以，当我完成了这件事，向他们印证了这事的成果，我就要经过你们那里，往西班牙去。