Actes 20:12

本节经文

• 新标点和合本: 有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把那活过来的孩子带走，大家得到很大的安慰。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把那活过来的孩子带走，大家得到很大的安慰。
• 当代译本: 大家非常欣慰地把活过来的犹推古送回了家。
• 圣经新译本: 他们把活着的孩子带走，得到很大的安慰。
• 中文标准译本: 他们把那活生生的年轻人带走，并且受到了不少的安慰。
• 新標點和合本: 有人把那童子活活地領來，得的安慰不小。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把那活過來的孩子帶走，大家得到很大的安慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把那活過來的孩子帶走，大家得到很大的安慰。
• 當代譯本: 大家非常欣慰地把活過來的猶推古送回了家。
• 聖經新譯本: 他們把活著的孩子帶走，得到很大的安慰。
• 呂振中譯本: 他們把那活着的僮僕帶去，無限地得了安慰。
• 中文標準譯本: 他們把那活生生的年輕人帶走，並且受到了不少的安慰。
• 文理和合譯本: 少者既生、眾攜去之、慰甚、○
• 文理委辦譯本: 眾扶少年、見其生、慰甚、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人攜少者來、眾見其生、慰甚、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有人挈少年至、依然無恙、莫不歡慰。
• New International Version: The people took the young man home alive and were greatly comforted.
• New International Reader's Version: The people took the young man home. They were greatly comforted because he was alive.
• English Standard Version: And they took the youth away alive, and were not a little comforted.
• New Living Translation: Meanwhile, the young man was taken home alive and well, and everyone was greatly relieved.
• Christian Standard Bible: They brought the boy home alive and were greatly comforted.
• New American Standard Bible: They took away the boy alive, and were greatly comforted.
• New King James Version: And they brought the young man in alive, and they were not a little comforted.
• American Standard Version: And they brought the lad alive, and were not a little comforted.
• Holman Christian Standard Bible: They brought the boy home alive and were greatly comforted.
• King James Version: And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
• New English Translation: They took the boy home alive and were greatly comforted.
• World English Bible: They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

交叉引用

• 2 Thessaloniciens 2 16: May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope, (niv)
• 1 Thessaloniciens 5 14: And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone. (niv)
• 1 Thessaloniciens 3 2: We sent Timothy, who is our brother and co- worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, (niv)
• Esaïe 40:1: Comfort, comfort my people, says your God. (niv)
• Ephésiens 6:22: I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you. (niv)
• 1 Thessaloniciens 4 18: Therefore encourage one another with these words. (niv)
• 2 Corinthiens 1 4: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. (niv)
• 1 Thessaloniciens 5 11: Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing. (niv)