<< Công Vụ Các Sứ Đồ 20 1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    骚乱平定以后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别他们，往马其顿去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    骚乱平定以后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别他们，往马其顿去。
  • 当代译本
    这场风波平息后，保罗召集众门徒勉励一番后，便辞别他们去了马其顿。
  • 圣经新译本
    骚乱平息以后，保罗派人把门徒请了来，劝勉一番，就辞别起行，往马其顿去。
  • 中文标准译本
    骚乱平息以后，保罗请门徒们来，鼓励一番，然后与他们告别，就出发往马其顿省去了。
  • 新標點和合本
    亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    騷亂平定以後，保羅請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往馬其頓去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    騷亂平定以後，保羅請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往馬其頓去。
  • 當代譯本
    這場風波平息後，保羅召集眾門徒勉勵一番後，便辭別他們去了馬其頓。
  • 聖經新譯本
    騷亂平息以後，保羅派人把門徒請了來，勸勉一番，就辭別起行，往馬其頓去。
  • 呂振中譯本
    鬧亂平息了之後，保羅就打發人去邀請門徒來，加以鼓勵，然後辭別出發，往馬其頓去。
  • 中文標準譯本
    騷亂平息以後，保羅請門徒們來，鼓勵一番，然後與他們告別，就出發往馬其頓省去了。
  • 文理和合譯本
    亂既定、保羅招門徒勸之、遂言別、往馬其頓、
  • 文理委辦譯本
    亂既定、保羅招門徒言別、往馬其頓、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亂既定、保羅召門徒言別、往瑪其頓、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    紛擾既息、葆樂召集信徒、勸勉而別；赴馬其頓、
  • New International Version
    When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said goodbye and set out for Macedonia.
  • New International Reader's Version
    All the trouble came to an end. Then Paul sent for the believers. After encouraging them, he said goodbye. He then left for Macedonia.
  • English Standard Version
    After the uproar ceased, Paul sent for the disciples, and after encouraging them, he said farewell and departed for Macedonia.
  • New Living Translation
    When the uproar was over, Paul sent for the believers and encouraged them. Then he said good bye and left for Macedonia.
  • Christian Standard Bible
    After the uproar was over, Paul sent for the disciples, encouraged them, and after saying farewell, departed to go to Macedonia.
  • New American Standard Bible
    After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and when he had encouraged them and taken his leave of them, he left to go to Macedonia.
  • New King James Version
    After the uproar had ceased, Paul called the disciples to himself, embraced them, and departed to go to Macedonia.
  • American Standard Version
    And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
  • King James Version
    And after the uproar was ceased, Paul called unto[ him] the disciples, and embraced[ them], and departed for to go into Macedonia.
  • New English Translation
    After the disturbance had ended, Paul sent for the disciples, and after encouraging them and saying farewell, he left to go to Macedonia.
  • World English Bible
    After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

交叉引用

  • Công Vụ Các Sứ Đồ 19 21
    After all this had happened, Paul decided to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia.“ After I have been there,” he said,“ I must visit Rome also.” (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 19 23-Công Vụ Các Sứ Đồ 19 41
    About that time there arose a great disturbance about the Way.A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen there.He called them together, along with the workers in related trades, and said:“ You know, my friends, that we receive a good income from this business.And you see and hear how this fellow Paul has convinced and led astray large numbers of people here in Ephesus and in practically the whole province of Asia. He says that gods made by human hands are no gods at all.There is danger not only that our trade will lose its good name, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited; and the goddess herself, who is worshiped throughout the province of Asia and the world, will be robbed of her divine majesty.”When they heard this, they were furious and began shouting:“ Great is Artemis of the Ephesians!”Soon the whole city was in an uproar. The people seized Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia, and all of them rushed into the theater together.Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater.The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.The Jews in the crowd pushed Alexander to the front, and they shouted instructions to him. He motioned for silence in order to make a defense before the people.But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours:“ Great is Artemis of the Ephesians!”The city clerk quieted the crowd and said:“ Fellow Ephesians, doesn’t all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.As it is, we are in danger of being charged with rioting because of what happened today. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it.”After he had said this, he dismissed the assembly. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 21 5-Công Vụ Các Sứ Đồ 21 6
    When it was time to leave, we left and continued on our way. All of them, including wives and children, accompanied us out of the city, and there on the beach we knelt to pray.After saying goodbye to each other, we went aboard the ship, and they returned home. (niv)
  • 1 Cô-rinh-tô 16 20
    All the brothers and sisters here send you greetings. Greet one another with a holy kiss. (niv)
  • 1 Sa-mu-ên 20 41-1 Sa-mu-ên 20 42
    After the boy had gone, David got up from the south side of the stone and bowed down before Jonathan three times, with his face to the ground. Then they kissed each other and wept together— but David wept the most.Jonathan said to David,“ Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the Lord, saying,‘ The Lord is witness between you and me, and between your descendants and my descendants forever.’” Then David left, and Jonathan went back to the town. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 20 10
    Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him.“ Don’t be alarmed,” he said.“ He’s alive!” (niv)
  • Rô-ma 16 16
    Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings. (niv)
  • 1 Cô-rinh-tô 16 5
    After I go through Macedonia, I will come to you— for I will be going through Macedonia. (niv)
  • 2 Cô-rinh-tô 7 5
    For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turn— conflicts on the outside, fears within. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 11 26
    and when he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year Barnabas and Saul met with the church and taught great numbers of people. The disciples were called Christians first at Antioch. (niv)
  • 1 Ti-mô-thê 1 3
    As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer (niv)
  • Sáng Thế Ký 48 10
    Now Israel’s eyes were failing because of old age, and he could hardly see. So Joseph brought his sons close to him, and his father kissed them and embraced them. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 20 37
    They all wept as they embraced him and kissed him. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 16 9
    During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him,“ Come over to Macedonia and help us.” (niv)
  • 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5 26
    Greet all God’s people with a holy kiss. (niv)
  • 2 Cô-rinh-tô 13 12
    Greet one another with a holy kiss. (niv)