<< 使徒行傳 20:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    這場風波平息後，保羅召集眾門徒勉勵一番後，便辭別他們去了馬其頓。
  • 新标点和合本
    乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    骚乱平定以后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别他们，往马其顿去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    骚乱平定以后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别他们，往马其顿去。
  • 当代译本
    这场风波平息后，保罗召集众门徒勉励一番后，便辞别他们去了马其顿。
  • 圣经新译本
    骚乱平息以后，保罗派人把门徒请了来，劝勉一番，就辞别起行，往马其顿去。
  • 中文标准译本
    骚乱平息以后，保罗请门徒们来，鼓励一番，然后与他们告别，就出发往马其顿省去了。
  • 新標點和合本
    亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    騷亂平定以後，保羅請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往馬其頓去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    騷亂平定以後，保羅請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往馬其頓去。
  • 聖經新譯本
    騷亂平息以後，保羅派人把門徒請了來，勸勉一番，就辭別起行，往馬其頓去。
  • 呂振中譯本
    鬧亂平息了之後，保羅就打發人去邀請門徒來，加以鼓勵，然後辭別出發，往馬其頓去。
  • 中文標準譯本
    騷亂平息以後，保羅請門徒們來，鼓勵一番，然後與他們告別，就出發往馬其頓省去了。
  • 文理和合譯本
    亂既定、保羅招門徒勸之、遂言別、往馬其頓、
  • 文理委辦譯本
    亂既定、保羅招門徒言別、往馬其頓、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亂既定、保羅召門徒言別、往瑪其頓、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    紛擾既息、葆樂召集信徒、勸勉而別；赴馬其頓、
  • New International Version
    When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said goodbye and set out for Macedonia.
  • New International Reader's Version
    All the trouble came to an end. Then Paul sent for the believers. After encouraging them, he said goodbye. He then left for Macedonia.
  • English Standard Version
    After the uproar ceased, Paul sent for the disciples, and after encouraging them, he said farewell and departed for Macedonia.
  • New Living Translation
    When the uproar was over, Paul sent for the believers and encouraged them. Then he said good bye and left for Macedonia.
  • Christian Standard Bible
    After the uproar was over, Paul sent for the disciples, encouraged them, and after saying farewell, departed to go to Macedonia.
  • New American Standard Bible
    After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and when he had encouraged them and taken his leave of them, he left to go to Macedonia.
  • New King James Version
    After the uproar had ceased, Paul called the disciples to himself, embraced them, and departed to go to Macedonia.
  • American Standard Version
    And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
  • Holman Christian Standard Bible
    After the uproar was over, Paul sent for the disciples, encouraged them, and after saying good-bye, departed to go to Macedonia.
  • King James Version
    And after the uproar was ceased, Paul called unto[ him] the disciples, and embraced[ them], and departed for to go into Macedonia.
  • New English Translation
    After the disturbance had ended, Paul sent for the disciples, and after encouraging them and saying farewell, he left to go to Macedonia.
  • World English Bible
    After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

交叉引用

  • 使徒行傳 19:21
    這些事以後，保羅決定經過馬其頓和亞該亞回到耶路撒冷。他說：「到了那裡之後，我必須去羅馬看看。」
  • 使徒行傳 19:23-41
    就在這時，由於主的道，以弗所又起了很大的騷亂。一個名叫底米丟的銀匠以製造亞底米女神銀龕為業，使從事這門生意的工匠獲利豐厚。他召集了工匠和同行的人，說：「各位都知道我們靠這一行發財，可是你們都看到了，也聽見了，那個保羅在以弗所和亞細亞全境說服、誤導了許多人，說什麼人手所造的不是神。這樣下去，不但我們的行業會遭人貶抑，連亞底米女神廟也會被人輕看，甚至全亞細亞及普世尊崇的女神也會威嚴掃地！」眾人聽後，怒氣填胸，高聲喊叫：「以弗所人的亞底米女神真偉大！」全城陷入一片混亂。眾人抓住保羅的兩個同伴——馬其頓人該猶和亞里達古，拖著他們衝進戲院。保羅想進去，但門徒不許他去。他的好友——亞細亞的幾位官員也派人勸他別冒險進入戲院。這時，戲院裡面的人都在大喊大叫，混亂不堪。其實大部分人根本不知道自己為什麼聚在那裡。這時，人群中的猶太人把亞歷山大推到前面，請他解釋。亞歷山大舉手示意大家安靜，聽他發言。但眾人認出他是個猶太人，便又開始一起高呼：「以弗所人的亞底米女神真偉大！」這樣喊了兩個小時。最後，城裡的書記官出面調停，說：「各位以弗所市民，誰不知道以弗所城守護著亞底米女神廟和從宙斯那裡掉下來的神像呢？既然這是無可否認的事實，你們就該安靜，不可魯莽行事。你們帶來的這些人既沒有偷廟裡的東西，也沒有褻瀆我們的女神。如果底米丟和他的同行要控告誰，大可到法庭或總督那裡提出訴訟。倘若你們還有其他的要求，也可以通過合法的會議解決。今天的騷亂實在沒有道理，難免會被查問，到時候我們很難交代。」說完，便叫眾人散去。
  • 使徒行傳 21:5-6
    時間到了，我們繼續前行，眾門徒和他們的妻子兒女送我們出城。大家跪在岸邊禱告之後，彼此道別。我們上了船，眾人也回家去了。
  • 哥林多前書 16:20
    全體弟兄姊妹都問候你們。你們要以聖潔的吻彼此問候。
  • 撒母耳記上 20:41-42
    少年離開以後，大衛就從磐石南面出來，伏地拜了三拜。二人彼此親吻，抱頭痛哭，大衛更是泣不成聲。約拿單說：「我們已憑耶和華的名起誓，有耶和華在你我和你我的子孫之間永遠為我們的盟約作證，你就安心去吧。」大衛便起身離開，約拿單也回城去了。
  • 使徒行傳 20:10
    保羅下去伏在他身上，抱著他對眾人說：「不要驚慌，他還活著！」
  • 羅馬書 16:16
    你們要以聖潔的吻彼此問候。基督的眾教會都問候你們。
  • 哥林多前書 16:5
    我正打算從馬其頓經過，過了馬其頓後，我就去探望你們。
  • 哥林多後書 7:5
    我們到馬其頓的時候，身心無法安歇，面臨著重重患難，外有衝突，內有恐懼。
  • 使徒行傳 11:26
    找到後，便帶他回安提阿。他們在教會待了一年之久，教導了許多人。門徒被稱為「基督徒」就是從安提阿開始的。
  • 提摩太前書 1:3
    我去馬其頓的時候，曾經勸你繼續留在以弗所，好命令那幾個人不要傳講異端邪說，
  • 創世記 48:10
    以色列因為年老眼睛已經昏花。約瑟把兒子帶到他面前，他就親吻他們、擁抱他們。
  • 使徒行傳 20:37
    眾人都哭了，抱著保羅與他親吻，
  • 使徒行傳 16:9
    當天晚上，保羅在異象中看見一個馬其頓人站在那裡懇求他：「請到馬其頓來幫助我們！」
  • 帖撒羅尼迦前書 5:26
    要以聖潔的吻問候眾弟兄姊妹。
  • 哥林多後書 13:12
    你們要以聖潔的吻彼此問候。