使徒行傳 2:8

本节经文

• 中文標準譯本: 我們怎麼會聽到我們各自出生地的語言呢？
• 新标点和合本: 我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们每个人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我们每个人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？
• 当代译本: 怎么会说我们各自的语言呢？
• 圣经新译本: 我们各人怎么听见他们讲我们从小所用的本乡话呢？
• 中文标准译本: 我们怎么会听到我们各自出生地的语言呢？
• 新標點和合本: 我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們每個人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們每個人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
• 當代譯本: 怎麼會說我們各自的語言呢？
• 聖經新譯本: 我們各人怎麼聽見他們講我們從小所用的本鄉話呢？
• 呂振中譯本: 我們各人聽起來、怎麼是以我們自己生來的土話來聽呢？
• 文理和合譯本: 何我儕所聞盡己故土之言耶、
• 文理委辦譯本: 乃聞其語、竟為我各人所生之方言、何也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃聞其言、竟我各人本土之方言、何也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何能道吾方言？
• New International Version: Then how is it that each of us hears them in our native language?
• New International Reader's Version: Then why do we each hear them speaking in our own native language?
• English Standard Version: And how is it that we hear, each of us in his own native language?
• New Living Translation: and yet we hear them speaking in our own native languages!
• Christian Standard Bible: How is it that each of us can hear them in our own native language?
• New American Standard Bible: And how is it that we each hear them in our own language to which we were born?
• New King James Version: And how is it that we hear, each in our own language in which we were born?
• American Standard Version: And how hear we, every man in our own language wherein we were born?
• Holman Christian Standard Bible: How is it that each of us can hear in our own native language?
• King James Version: And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
• New English Translation: And how is it that each one of us hears them in our own native language?
• World English Bible: How do we hear, everyone in our own native language?