使徒の働き 2:7

本节经文

• 新标点和合本: 都惊讶希奇说：“看哪，这说话的不都是加利利人吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 都诧异惊奇说：“看哪，这些说话的不都是加利利人吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 都诧异惊奇说：“看哪，这些说话的不都是加利利人吗？
• 当代译本: 惊诧地说：“看啊！这些说话的不都是加利利人吗？
• 圣经新译本: 他们又惊讶、又惊奇，说：“你看，这些说话的，不都是加利利人吗？
• 中文标准译本: 他们又惊讶又诧异，说：“看，这些说话的不都是加利利人吗？
• 新標點和合本: 都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 都詫異驚奇說：「看哪，這些說話的不都是加利利人嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 都詫異驚奇說：「看哪，這些說話的不都是加利利人嗎？
• 當代譯本: 驚詫地說：「看啊！這些說話的不都是加利利人嗎？
• 聖經新譯本: 他們又驚訝、又驚奇，說：“你看，這些說話的，不都是加利利人嗎？
• 呂振中譯本: 眾人都驚訝希奇說：『看哪，這些說話的不都是加利利人麼？
• 中文標準譯本: 他們又驚訝又詫異，說：「看，這些說話的不都是加利利人嗎？
• 文理和合譯本: 咸駭而奇之、曰、言者非皆加利利人乎、
• 文理委辦譯本: 驚奇相告曰、言者非加利利人乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 驚奇相語曰、言者非皆迦利利人乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『且視言者非皆加利利人乎？
• New International Version: Utterly amazed, they asked:“ Aren’t all these who are speaking Galileans?
• New International Reader's Version: The crowd was really amazed. They asked,“ Aren’t all these people who are speaking Galileans?
• English Standard Version: And they were amazed and astonished, saying,“ Are not all these who are speaking Galileans?
• New Living Translation: They were completely amazed.“ How can this be?” they exclaimed.“ These people are all from Galilee,
• Christian Standard Bible: They were astounded and amazed, saying,“ Look, aren’t all these who are speaking Galileans?
• New American Standard Bible: They were amazed and astonished, saying,“ Why, are not all these who are speaking Galileans?
• New King James Version: Then they were all amazed and marveled, saying to one another,“ Look, are not all these who speak Galileans?
• American Standard Version: And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans?
• Holman Christian Standard Bible: And they were astounded and amazed, saying,“ Look, aren’t all these who are speaking Galileans?
• King James Version: And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
• New English Translation: Completely baffled, they said,“ Aren’t all these who are speaking Galileans?
• World English Bible: They were all amazed and marveled, saying to one another,“ Behold, aren’t all these who speak Galileans?

交叉引用

• 使徒の働き 2:12: Amazed and perplexed, they asked one another,“ What does this mean?” (niv)
• 使徒の働き 1:11: “ Men of Galilee,” they said,“ why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven.” (niv)
• ヨハネの福音書 7:52: They replied,“ Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.” (niv)
• マタイの福音書 26:73: After a little while, those standing there went up to Peter and said,“ Surely you are one of them; your accent gives you away.” (niv)
• マタイの福音書 4:18-22: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen.“ Come, follow me,” Jesus said,“ and I will send you out to fish for people.”At once they left their nets and followed him.Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them,and immediately they left the boat and their father and followed him. (niv)
• 使徒の働き 3:10: they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. (niv)
• マルコの福音書 1:27: The people were all so amazed that they asked each other,“ What is this? A new teaching— and with authority! He even gives orders to impure spirits and they obey him.” (niv)
• マルコの福音書 2:12: He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying,“ We have never seen anything like this!” (niv)
• 使徒の働き 14:11-12: When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language,“ The gods have come down to us in human form!”Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker. (niv)
• マタイの福音書 21:11: The crowds answered,“ This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.” (niv)