使徒行傳 2:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 新标点和合本: 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 当代译本: 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。
• 圣经新译本: 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
• 中文标准译本: 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 新標點和合本: 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 當代譯本: 當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。
• 聖經新譯本: 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。
• 呂振中譯本: 那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。
• 中文標準譯本: 當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有虔敬之猶太人、自天下各國而來、寓耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？
• New International Version: Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
• New International Reader's Version: Godly Jews from every country in the world were staying in Jerusalem.
• English Standard Version: Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.
• New Living Translation: At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation under heaven.
• New American Standard Bible: Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
• New King James Version: And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
• American Standard Version: Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
• Holman Christian Standard Bible: There were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
• King James Version: And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
• New English Translation: Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
• World English Bible: Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

交叉引用

• 使徒行傳 8:2: 有些虔誠的人把司提反埋葬了，為他大大哀哭。
• 路加福音 2:25: 那時，在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
• 申命記 2:25: 從今日起，我要讓天下萬民驚慌懼怕你，聽見你的名聲，就因你發顫傷慟。」
• 約翰福音 12:20: 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
• 路加福音 24:18: 兩人中有一個名叫革流巴的回答：「你是在耶路撒冷的旅客中，惟一還不知道這幾天在那裏發生了甚麼事的人嗎？」
• 使徒行傳 10:2: 他是個虔誠人，他和全家都敬畏上帝。他多多賙濟百姓，常常向上帝禱告。
• 使徒行傳 2:1: 五旬節那日到了，他們全都聚集在一起。
• 出埃及記 23:16: 你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。
• 以賽亞書 66:18: 「我知道他們的行為和他們的意念。聚集萬國萬族的時候到了，他們要來瞻仰我的榮耀
• 歌羅西書 1:23: 只要你們持守信仰，根基穩固，堅定不移，不致動搖，離開了你們從前所聽見的福音的盼望；這福音也是傳給天下一切被造之物的，我－保羅作了這
• 馬太福音 24:14: 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」
• 使徒行傳 8:27: 腓利就起身去了。不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷去禮拜。
• 使徒行傳 13:50: 但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內有名望的人，迫害保羅和巴拿巴，把他們趕出境外。
• 撒迦利亞書 8:18: 萬軍之耶和華的話臨到我，說：
• 使徒行傳 22:12: 「那裏有一個人，名叫亞拿尼亞，按着律法是虔誠人，為所有住在那裏的猶太人所稱讚。
• 使徒行傳 10:7: 向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，
• 路加福音 17:24: 好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊，人子在他的日子也要這樣。