Acts 2:5

本节经文

• New Living Translation: At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.
• 新标点和合本: 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 当代译本: 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。
• 圣经新译本: 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
• 中文标准译本: 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 新標點和合本: 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 當代譯本: 當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。
• 聖經新譯本: 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。
• 呂振中譯本: 那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。
• 中文標準譯本: 當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有虔敬之猶太人、自天下各國而來、寓耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？
• New International Version: Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
• New International Reader's Version: Godly Jews from every country in the world were staying in Jerusalem.
• English Standard Version: Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.
• Christian Standard Bible: Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation under heaven.
• New American Standard Bible: Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
• New King James Version: And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
• American Standard Version: Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
• Holman Christian Standard Bible: There were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
• King James Version: And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
• New English Translation: Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
• World English Bible: Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

交叉引用

• Acts 8:2: ( Some devout men came and buried Stephen with great mourning.)
• Luke 2:25: At that time there was a man in Jerusalem named Simeon. He was righteous and devout and was eagerly waiting for the Messiah to come and rescue Israel. The Holy Spirit was upon him
• Deuteronomy 2:25: Beginning today I will make people throughout the earth terrified because of you. When they hear reports about you, they will tremble with dread and fear.’”
• John 12:20: Some Greeks who had come to Jerusalem for the Passover celebration
• Luke 24:18: Then one of them, Cleopas, replied,“ You must be the only person in Jerusalem who hasn’t heard about all the things that have happened there the last few days.”
• Acts 10:2: He was a devout, God fearing man, as was everyone in his household. He gave generously to the poor and prayed regularly to God.
• Acts 2:1: On the day of Pentecost all the believers were meeting together in one place.
• Exodus 23:16: “ Second, celebrate the Festival of Harvest, when you bring me the first crops of your harvest.“ Finally, celebrate the Festival of the Final Harvest at the end of the harvest season, when you have harvested all the crops from your fields.
• Isaiah 66:18: “ I can see what they are doing, and I know what they are thinking. So I will gather all nations and peoples together, and they will see my glory.
• Colossians 1:23: But you must continue to believe this truth and stand firmly in it. Don’t drift away from the assurance you received when you heard the Good News. The Good News has been preached all over the world, and I, Paul, have been appointed as God’s servant to proclaim it.
• Matthew 24:14: And the Good News about the Kingdom will be preached throughout the whole world, so that all nations will hear it; and then the end will come.
• Acts 8:27: So he started out, and he met the treasurer of Ethiopia, a eunuch of great authority under the Kandake, the queen of Ethiopia. The eunuch had gone to Jerusalem to worship,
• Acts 13:50: Then the Jews stirred up the influential religious women and the leaders of the city, and they incited a mob against Paul and Barnabas and ran them out of town.
• Zechariah 8:18: Here is another message that came to me from the Lord of Heaven’s Armies.
• Acts 22:12: A man named Ananias lived there. He was a godly man, deeply devoted to the law, and well regarded by all the Jews of Damascus.
• Acts 10:7: As soon as the angel was gone, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier, one of his personal attendants.
• Luke 17:24: For as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so it will be on the day when the Son of Man comes.