使徒行傳 2:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？
• 新标点和合本: 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 当代译本: 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。
• 圣经新译本: 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
• 中文标准译本: 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 新標點和合本: 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 當代譯本: 當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。
• 聖經新譯本: 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。
• 呂振中譯本: 那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。
• 中文標準譯本: 當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有虔敬之猶太人、自天下各國而來、寓耶路撒冷、
• New International Version: Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
• New International Reader's Version: Godly Jews from every country in the world were staying in Jerusalem.
• English Standard Version: Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.
• New Living Translation: At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation under heaven.
• New American Standard Bible: Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
• New King James Version: And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
• American Standard Version: Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
• Holman Christian Standard Bible: There were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
• King James Version: And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
• New English Translation: Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
• World English Bible: Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

交叉引用

• 使徒行傳 8:2: 敬虔者既葬司諦文、拊膺痛泣、
• 路加福音 2:25: 時都中有寅恪之士、名西默翁、平生殷望義塞之慰藉聖神恆與之偕、
• 約翰福音 12:20: 爾時外邦人亦有來參與節禮者、
• 路加福音 24:18: 中名格流法者、答曰：『爾在耶路撒冷豈離群索居、而不知近日之消息乎？』
• 使徒行傳 10:2: 為人虔誠、舉家敬畏天主、平素博施濟眾、祈禱不輟。
• 使徒行傳 2:1: 五旬節屆、同人咸集、坐於一室、
• 歌羅西書 1:23: 是在爾等篤守信德、確乎不拔、以保因聞福音而得之希望而已。此福音已布於普天生靈、而我葆樂竟得供役於斯。
• 馬太福音 24:14: 且此天國嘉音、先須徧傳天下、為萬民證、然後終局乃至。
• 使徒行傳 8:27: 斐理伯遵行；有埃提阿伯人為女王干大基總司庫、權宦也、方自耶路撒冷禮拜返、
• 使徒行傳 13:50: 而猶太人則唆聳歸化之貴婦及負時望者、迫辱葆樂、巴拿巴、逐之出境。
• 使徒行傳 22:12: 有亞拿尼亞者、恪守律法、同邑猶太人皆贊譽之、
• 使徒行傳 10:7: 天神語畢而杳。高乃流即召二僕與一虔誠之侍卒、
• 路加福音 17:24: 夫閃電之作、發於此而照於彼、霎時瑩徹全宇。人子降臨之日、亦復如是。