Acts 2:5

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: There were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
• 新标点和合本: 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 当代译本: 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。
• 圣经新译本: 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
• 中文标准译本: 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 新標點和合本: 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 當代譯本: 當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。
• 聖經新譯本: 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。
• 呂振中譯本: 那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。
• 中文標準譯本: 當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有虔敬之猶太人、自天下各國而來、寓耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？
• New International Version: Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
• New International Reader's Version: Godly Jews from every country in the world were staying in Jerusalem.
• English Standard Version: Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.
• New Living Translation: At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation under heaven.
• New American Standard Bible: Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
• New King James Version: And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
• American Standard Version: Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
• King James Version: And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
• New English Translation: Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
• World English Bible: Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

交叉引用

• Acts 8:2: Devout men buried Stephen and mourned deeply over him.
• Luke 2:25: There was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking forward to Israel’s consolation, and the Holy Spirit was on him.
• Deuteronomy 2:25: Today I will begin to put the fear and dread of you on the peoples everywhere under heaven. They will hear the report about you, tremble, and be in anguish because of you.’
• John 12:20: Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival.
• Luke 24:18: The one named Cleopas answered Him,“ Are You the only visitor in Jerusalem who doesn’t know the things that happened there in these days?”
• Acts 10:2: He was a devout man and feared God along with his whole household. He did many charitable deeds for the Jewish people and always prayed to God.
• Acts 2:1: When the day of Pentecost had arrived, they were all together in one place.
• Exodus 23:16: Also observe the Festival of Harvest with the firstfruits of your produce from what you sow in the field, and observe the Festival of Ingathering at the end of the year, when you gather your produce from the field.
• Isaiah 66:18: “ Knowing their works and their thoughts, I have come to gather all nations and languages; they will come and see My glory.
• Colossians 1:23: if indeed you remain grounded and steadfast in the faith and are not shifted away from the hope of the gospel that you heard. This gospel has been proclaimed in all creation under heaven, and I, Paul, have become a servant of it.
• Matthew 24:14: This good news of the kingdom will be proclaimed in all the world as a testimony to all nations. And then the end will come.
• Acts 8:27: So he got up and went. There was an Ethiopian man, a eunuch and high official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of her entire treasury. He had come to worship in Jerusalem
• Acts 13:50: But the Jews incited the prominent women, who worshiped God, and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and expelled them from their district.
• Zechariah 8:18: Then the word of the Lord of Hosts came to me:
• Acts 22:12: Someone named Ananias, a devout man according to the law, having a good reputation with all the Jews residing there,
• Acts 10:7: When the angel who spoke to him had gone, he called two of his household slaves and a devout soldier, who was one of those who attended him.
• Luke 17:24: For as the lightning flashes from horizon to horizon and lights up the sky, so the Son of Man will be in His day.