使徒行传 2:5

本节经文

• 当代译本: 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。
• 新标点和合本: 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 圣经新译本: 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
• 中文标准译本: 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
• 新標點和合本: 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 當代譯本: 當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。
• 聖經新譯本: 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。
• 呂振中譯本: 那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。
• 中文標準譯本: 當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有虔敬之猶太人、自天下各國而來、寓耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？
• New International Version: Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
• New International Reader's Version: Godly Jews from every country in the world were staying in Jerusalem.
• English Standard Version: Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.
• New Living Translation: At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation under heaven.
• New American Standard Bible: Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
• New King James Version: And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
• American Standard Version: Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
• Holman Christian Standard Bible: There were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
• King James Version: And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
• New English Translation: Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
• World English Bible: Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

交叉引用

• 使徒行传 8:2: 有些虔诚人将司提凡埋葬了，为他大声痛哭。
• 路加福音 2:25: 耶路撒冷有一位公义敬虔、有圣灵同在的人名叫希缅，他一直期待着以色列的安慰者到来。
• 申命记 2:25: 从今天起，我要使天下万民在你面前惊恐万状，一听到你的名字就吓得发抖。’
• 约翰福音 12:20: 有几个希腊人也上耶路撒冷过节。
• 路加福音 24:18: 其中一个叫革流巴的说：“难道在耶路撒冷作客的人中，只有你不知道近日发生的大事吗？”
• 使徒行传 10:2: 他和全家都是虔诚敬畏上帝的人，他慷慨周济穷人，常常祷告。
• 使徒行传 2:1: 五旬节那天，门徒聚集在一起。
• 出埃及记 23:16: 要在耕种后、收取初熟之物的时候守收割节。要在年终从田间收取劳动成果时守收藏节。
• 以赛亚书 66:18: 我知道他们的所作所为和所思所想。我要召集万邦万民，使他们看见我的荣耀。
• 歌罗西书 1:23: 只是你们必须恒心持守所信的道，根基稳固，坚定不移，不要失去你们听到福音后所得到的盼望。这福音传给了天下万民。我保罗也做了这福音的使者。
• 马太福音 24:14: 这天国的福音将传遍天下，让万民都听见，然后末日才会来临。
• 使徒行传 8:27: 腓利立刻动身，结果在那条路上遇见一个埃塞俄比亚的太监。他是埃塞俄比亚女王甘大基手下的重臣，负责管理国库。他刚从耶路撒冷参加敬拜回来，
• 使徒行传 13:50: 但犹太人煽动虔诚的贵妇和城中显要迫害保罗和巴拿巴，将二人赶出城去。
• 撒迦利亚书 8:18: 万军之耶和华的话传给了我，说：
• 使徒行传 22:12: 那里有一个严守律法的虔诚人名叫亚拿尼亚，深受当地所有犹太人的尊敬。
• 使徒行传 10:7: 向他说话的天使离开后，哥尼流叫来两个家仆和自己的一个敬虔侍卫，
• 路加福音 17:24: 因为人子降临的时候必如划过长空的闪电，从天这边一直照亮到天那边。