使徒行傳 2:47

本节经文

• 文理委辦譯本: 讚美上帝、獲愛於民、主以得救之人、日增其會焉、
• 新标点和合本: 赞美神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 赞美上帝，得全体百姓的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 赞美神，得全体百姓的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
• 当代译本: 赞美上帝，受到众人的喜爱。主使得救的人数与日俱增。
• 圣经新译本: 又赞美神，并且得到全民的喜爱。主将得救的人，天天加给教会。
• 中文标准译本: 赞美神，并且得到全体民众的喜爱。主就在那里使得救的人与日俱增。
• 新標點和合本: 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 讚美上帝，得全體百姓的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 讚美神，得全體百姓的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 當代譯本: 讚美上帝，受到眾人的喜愛。主使得救的人數與日俱增。
• 聖經新譯本: 又讚美神，並且得到全民的喜愛。主將得救的人，天天加給教會。
• 呂振中譯本: 頌讚上帝，對全體眾民保持着好感。主將得救的人天天加在一處。
• 中文標準譯本: 讚美神，並且得到全體民眾的喜愛。主就在那裡使得救的人與日俱增。
• 文理和合譯本: 讚頌上帝、亦見悅於眾民、主以得救者日增之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 讚美天主、並見悅於眾民、主以得救之人、日增其教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 頌讚天主、深得民歡、主復日以獲救者充實其群。
• New International Version: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
• New International Reader's Version: They praised God. They were respected by all the people. Every day the Lord added to their group those who were being saved.
• English Standard Version: praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.
• New Living Translation: all the while praising God and enjoying the goodwill of all the people. And each day the Lord added to their fellowship those who were being saved.
• Christian Standard Bible: praising God and enjoying the favor of all the people. Every day the Lord added to their number those who were being saved.
• New American Standard Bible: praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.
• New King James Version: praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.
• American Standard Version: praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.
• Holman Christian Standard Bible: praising God and having favor with all the people. And every day the Lord added to them those who were being saved.
• King James Version: Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
• New English Translation: praising God and having the good will of all the people. And the Lord was adding to their number every day those who were being saved.
• World English Bible: praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.

交叉引用

• 使徒行傳 16:5: 諸會信益堅、日增其數、
• 使徒行傳 2:39: 蓋所許者歸爾曹、貽於子孫、施及遠人、即主我之上帝、所召者也、
• 哥林多前書 1:18: 夫十字架之道、沉淪者、視為不智、我儕得救者、視為上帝大用、
• 使徒行傳 5:13-14: 餘無敢親之者、然眾民敬畏之、男女信主者益廣、
• 使徒行傳 2:41: 是日、嘉納其言者咸受洗、其數增至三千人、
• 使徒行傳 11:24: 蓋巴拿巴善人也、篤信、感於聖神、于是、歸主者益眾、
• 使徒行傳 13:48: 異邦人聞此則喜、讚美主道、定命得永生者皆信之、
• 提多書 3:4-5: 惟吾救主上帝、仁慈昭著、其所以救我者、非由我有義行、乃由主矜恤、以更生盥濯我、以聖神復新我、
• 羅馬書 14:18: 行此而服基督者、為上帝所喜、世人所悅、
• 羅馬書 8:30: 其所預定者、則召之、所召者、則稱義之、所稱義者、則加榮之、
• 羅馬書 9:27: 以賽亞言以色列人曰、以色列眾子、其數雖如海沙、而得救者有幾、
• 羅馬書 11:5-7: 今猶有幾人、乃上帝垂恩遴選者、以恩則不以功、否、則恩不為恩、以功則不以恩、否、則功不為功、曰、然則以色列人所求者、有不得乎、曰、選民得之、其餘則頑也、
• 路加福音 2:52: 耶穌智齡日增、上帝與人益愛之、
• 使徒行傳 4:21: 有司無以責之、因民見其所為、歸榮上帝、是以畏百姓、第恐喝而遣之、
• 路加福音 19:48: 惟不知所為、因眾傾聽之也、
• 使徒行傳 4:33: 使徒力證主耶穌復生、眾獲大寵焉、