使徒の働き 2:45

本节经文

• 新标点和合本: 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
• 当代译本: 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要把钱分给大家。
• 圣经新译本: 并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。
• 中文标准译本: 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。
• 新標點和合本: 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
• 當代譯本: 他們把田產家業變賣了，按照各人的需要把錢分給大家。
• 聖經新譯本: 並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。
• 呂振中譯本: 他們賣了田產家業，分給眾人、照人所需要的。
• 中文標準譯本: 他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。
• 文理和合譯本: 鬻其物產、各依所需、與眾分之、
• 文理委辦譯本: 有所需、變物產分之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且變產以分眾、視各人所乏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 各鬻其產、視人所需而供之。
• New International Version: They sold property and possessions to give to anyone who had need.
• New International Reader's Version: They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.
• English Standard Version: And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.
• New Living Translation: They sold their property and possessions and shared the money with those in need.
• Christian Standard Bible: They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need.
• New American Standard Bible: and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.
• New King James Version: and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need.
• American Standard Version: and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
• Holman Christian Standard Bible: They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as anyone had a need.
• King James Version: And sold their possessions and goods, and parted them to all[ men], as every man had need.
• New English Translation: and they began selling their property and possessions and distributing the proceeds to everyone, as anyone had need.
• World English Bible: They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

交叉引用

• 1ヨハネの福音書 3:17: (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 6:18-19: Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life. (niv)
• 使徒の働き 4:34-5:2: that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the salesand put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need.Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas( which means“ son of encouragement”),sold a field he owned and brought the money and put it at the apostles’ feet.Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet. (niv)
• 使徒の働き 11:29: The disciples, as each one was able, decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea. (niv)
• ルカの福音書 18:22: When Jesus heard this, he said to him,“ You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 9:9: As it is written:“ They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures forever.” (niv)
• イザヤ書 58:7-12: Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter— when you see the naked, to clothe them, and not to turn away from your own flesh and blood?Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear; then your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will be your rear guard.Then you will call, and the Lord will answer; you will cry for help, and he will say: Here am I.“ If you do away with the yoke of oppression, with the pointing finger and malicious talk,and if you spend yourselves in behalf of the hungry and satisfy the needs of the oppressed, then your light will rise in the darkness, and your night will become like the noonday.The Lord will guide you always; he will satisfy your needs in a sun-scorched land and will strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.Your people will rebuild the ancient ruins and will raise up the age-old foundations; you will be called Repairer of Broken Walls, Restorer of Streets with Dwellings. (niv)
• ヤコブの手紙 2:14-16: What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them?Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.If one of you says to them,“ Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it? (niv)
• 箴言 知恵の泉 19 17: Whoever is kind to the poor lends to the Lord, and he will reward them for what they have done. (niv)
• マタイの福音書 19:21: Jesus answered,“ If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” (niv)
• 箴言 知恵の泉 11 24-箴言 知恵の泉 11 25: One person gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.A generous person will prosper; whoever refreshes others will be refreshed. (niv)
• 詩篇 112:9: They have freely scattered their gifts to the poor, their righteousness endures forever; their horn will be lifted high in honor. (niv)
• ルカの福音書 16:9: I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings. (niv)
• 伝道者の書 11:1-2: Ship your grain across the sea; after many days you may receive a return.Invest in seven ventures, yes, in eight; you do not know what disaster may come upon the land. (niv)
• ルカの福音書 12:33-34: Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will never fail, where no thief comes near and no moth destroys.For where your treasure is, there your heart will be also. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 9:1: There is no need for me to write to you about this service to the Lord’s people. (niv)
• ルカの福音書 19:8: But Zacchaeus stood up and said to the Lord,“ Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.” (niv)
• ヤコブの手紙 5:1-5: Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty.You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter. (niv)