使徒行傳 2:45

本节经文

• 新标点和合本: 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
• 当代译本: 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要把钱分给大家。
• 圣经新译本: 并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。
• 中文标准译本: 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。
• 新標點和合本: 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
• 當代譯本: 他們把田產家業變賣了，按照各人的需要把錢分給大家。
• 聖經新譯本: 並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。
• 呂振中譯本: 他們賣了田產家業，分給眾人、照人所需要的。
• 中文標準譯本: 他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。
• 文理和合譯本: 鬻其物產、各依所需、與眾分之、
• 文理委辦譯本: 有所需、變物產分之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且變產以分眾、視各人所乏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 各鬻其產、視人所需而供之。
• New International Version: They sold property and possessions to give to anyone who had need.
• New International Reader's Version: They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.
• English Standard Version: And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.
• New Living Translation: They sold their property and possessions and shared the money with those in need.
• Christian Standard Bible: They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need.
• New American Standard Bible: and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.
• New King James Version: and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need.
• American Standard Version: and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
• Holman Christian Standard Bible: They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as anyone had a need.
• King James Version: And sold their possessions and goods, and parted them to all[ men], as every man had need.
• New English Translation: and they began selling their property and possessions and distributing the proceeds to everyone, as anyone had need.
• World English Bible: They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

交叉引用

• 1約翰福音 3:17: (cunpt)
• 提摩太前書 6:18-19: 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給人，為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。 (cunpt)
• 使徒行傳 4:34-5:2: 內中也沒有一個缺乏的；因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，放在使徒腳前，照各人所需用的，分給各人。有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。他有田地，也賣了，把價銀拿來，放在使徒腳前。有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。 (cunpt)
• 使徒行傳 11:29: 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。 (cunpt)
• 路加福音 18:22: 耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」 (cunpt)
• 哥林多後書 9:9: 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。 (cunpt)
• 以賽亞書 58:7-12: 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？這樣，你的光就必發現如早晨的光；你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裏。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。那些出於你的人必修造久已荒廢之處；你要建立拆毀累代的根基。你必稱為補破口的，和重修路徑與人居住的。 (cunpt)
• 雅各書 2:14-16: 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？ (cunpt)
• 箴言 19:17: 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。 (cunpt)
• 馬太福音 19:21: 耶穌說：「你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」 (cunpt)
• 箴言 11:24-25: 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。 (cunpt)
• 詩篇 112:9: 他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。 (cunpt)
• 路加福音 16:9: 我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裏去。 (cunpt)
• 傳道書 11:1-2: 當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得着。你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。 (cunpt)
• 路加福音 12:33-34: 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。因為，你們的財寶在哪裏，你們的心也在那裏。」 (cunpt)
• 哥林多後書 9:1: 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們； (cunpt)
• 路加福音 19:8: 撒該站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」 (cunpt)
• 雅各書 5:1-5: 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。 (cunpt)