Acts 2:45

本节经文

• American Standard Version: and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
• 新标点和合本: 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
• 当代译本: 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要把钱分给大家。
• 圣经新译本: 并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。
• 中文标准译本: 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。
• 新標點和合本: 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
• 當代譯本: 他們把田產家業變賣了，按照各人的需要把錢分給大家。
• 聖經新譯本: 並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。
• 呂振中譯本: 他們賣了田產家業，分給眾人、照人所需要的。
• 中文標準譯本: 他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。
• 文理和合譯本: 鬻其物產、各依所需、與眾分之、
• 文理委辦譯本: 有所需、變物產分之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且變產以分眾、視各人所乏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 各鬻其產、視人所需而供之。
• New International Version: They sold property and possessions to give to anyone who had need.
• New International Reader's Version: They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.
• English Standard Version: And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.
• New Living Translation: They sold their property and possessions and shared the money with those in need.
• Christian Standard Bible: They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need.
• New American Standard Bible: and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.
• New King James Version: and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need.
• Holman Christian Standard Bible: They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as anyone had a need.
• King James Version: And sold their possessions and goods, and parted them to all[ men], as every man had need.
• New English Translation: and they began selling their property and possessions and distributing the proceeds to everyone, as anyone had need.
• World English Bible: They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

交叉引用

• 1 Timothy 6 18-1 Timothy 6 19: that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is life indeed.
• Acts 4:34-5:2: For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas( which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.
• Acts 11:29: And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judæa:
• Luke 18:22: And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
• 2 Corinthians 9 9: as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever.
• Isaiah 58:7-12: Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee; the glory of Jehovah shall be thy rearward.Then shalt thou call, and Jehovah will answer; thou shalt cry, and he will say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly;and if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall thy light rise in darkness, and thine obscurity be as the noonday;and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.And they that shall be of thee shall build the old waste places; thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
• James 2:14-16: What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?If a brother or sister be naked and in lack of daily food,and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?
• Proverbs 19:17: He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
• Matthew 19:21: Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
• Proverbs 11:24-25: There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.
• Psalms 112:9: He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.
• Luke 16:9: And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.
• Ecclesiastes 11:1-2: Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
• Luke 12:33-34: Sell that which ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth.For where your treasure is, there will your heart be also.
• 2 Corinthians 9 1: For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
• Luke 19:8: And Zacchæus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.
• James 5:1-5: Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.Your riches are corrupted, and your garments are moth- eaten.Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.