使徒行傳 2:43

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗徒多行奇事異蹟、眾敬畏之、
• 新标点和合本: 众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人都心存敬畏；使徒们又行了许多奇事神迹。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人都心存敬畏；使徒们又行了许多奇事神迹。
• 当代译本: 大家都满心敬畏上帝。使徒又行了很多神迹奇事。
• 圣经新译本: 使徒行了许多奇事神迹，众人就都惧怕。
• 中文标准译本: 每个人都起了敬畏之心。使徒们又行了很多奇事和神迹。
• 新標點和合本: 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人都心存敬畏；使徒們又行了許多奇事神蹟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人都心存敬畏；使徒們又行了許多奇事神蹟。
• 當代譯本: 大家都滿心敬畏上帝。使徒又行了很多神蹟奇事。
• 聖經新譯本: 使徒行了許多奇事神蹟，眾人就都懼怕。
• 呂振中譯本: 各人都起了敬畏的心；有許多奇事神迹藉着使徒行了出來。
• 中文標準譯本: 每個人都起了敬畏之心。使徒們又行了很多奇事和神蹟。
• 文理和合譯本: 眾民驚懼、使徒又多行異蹟奇兆、
• 文理委辦譯本: 使徒多行奇事異跡、眾敬畏之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民皆敬畏、使徒多行奇事異跡、在耶路撒冷、有原文抄本無在耶路撒冷句
• New International Version: Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles.
• New International Reader's Version: Everyone was amazed at what God was doing. They were amazed when the apostles performed many wonders and signs.
• English Standard Version: And awe came upon every soul, and many wonders and signs were being done through the apostles.
• New Living Translation: A deep sense of awe came over them all, and the apostles performed many miraculous signs and wonders.
• Christian Standard Bible: Everyone was filled with awe, and many wonders and signs were being performed through the apostles.
• New American Standard Bible: Everyone kept feeling a sense of awe; and many wonders and signs were taking place through the apostles.
• New King James Version: Then fear came upon every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
• American Standard Version: And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.
• Holman Christian Standard Bible: Then fear came over everyone, and many wonders and signs were being performed through the apostles.
• King James Version: And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
• New English Translation: Reverential awe came over everyone, and many wonders and miraculous signs came about by the apostles.
• World English Bible: Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

交叉引用

• 路加福音 8:37: 熱辣瑟四境居民、皆惴焉而懼、共懇耶穌離境；耶穌乃登舟以返。
• 路加福音 7:16: 眾皆驚駭、歸榮天主曰：『偉大先知、崛起吾中！』又曰：『天主實眷下民！』
• 馬可福音 16:17: 信者恆有神跡隨之、藉我名以祛鬼魔、以操新語、
• 約翰福音 14:12: 不然、則亦應憑予所行事蹟而信之。予切實語爾、凡置信於予者、必能行予之所行、且其所行將有大於斯者以予歸父故也。
• 使徒行傳 5:15-16: 有以榻或褥舁病者於市、冀伯鐸祿道經斯處、得被其影所庇；亦有自耶路撒冷之鄰邑、引病人及為邪魔所祟者紛紛而至、皆獲救治。
• 使徒行傳 9:34: 伯鐸祿曰：『以尼雅！耶穌基督賜汝康復！起整爾褥！』立起、
• 使徒行傳 4:33: 宗徒復藉神力證主耶穌之復活、而眾亦廣沐洪恩、
• 使徒行傳 3:6-9: 伯鐸祿曰：『金與銀、我無有；吾所有、願予爾！吾奉納匝勒人耶穌基督名、命爾起行！』乃挽其右手而起之；其足與踝、立時健復、一躍而起、能立且行、乃隨宗徒入殿、健步踴躍、歌頌天主。眾見其載行載歌、
• 使徒行傳 9:40: 伯鐸祿屏眾、跽而祈禱、顧謂死者曰：『大比大起！』婦目啟、見伯鐸祿、遂起坐。
• 使徒行傳 5:11-13: 全會同人、及聞其事者無不懍然戒懼焉。主假宗徒之手、廣行神蹟、信眾咸一德一心、集於所羅門廊下、餘眾不敢雜廁其中、然而民益敬之、