Apostelgeschichte 2:43

本节经文

• 新标点和合本: 众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人都心存敬畏；使徒们又行了许多奇事神迹。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人都心存敬畏；使徒们又行了许多奇事神迹。
• 当代译本: 大家都满心敬畏上帝。使徒又行了很多神迹奇事。
• 圣经新译本: 使徒行了许多奇事神迹，众人就都惧怕。
• 中文标准译本: 每个人都起了敬畏之心。使徒们又行了很多奇事和神迹。
• 新標點和合本: 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人都心存敬畏；使徒們又行了許多奇事神蹟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人都心存敬畏；使徒們又行了許多奇事神蹟。
• 當代譯本: 大家都滿心敬畏上帝。使徒又行了很多神蹟奇事。
• 聖經新譯本: 使徒行了許多奇事神蹟，眾人就都懼怕。
• 呂振中譯本: 各人都起了敬畏的心；有許多奇事神迹藉着使徒行了出來。
• 中文標準譯本: 每個人都起了敬畏之心。使徒們又行了很多奇事和神蹟。
• 文理和合譯本: 眾民驚懼、使徒又多行異蹟奇兆、
• 文理委辦譯本: 使徒多行奇事異跡、眾敬畏之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民皆敬畏、使徒多行奇事異跡、在耶路撒冷、有原文抄本無在耶路撒冷句
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗徒多行奇事異蹟、眾敬畏之、
• New International Version: Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles.
• New International Reader's Version: Everyone was amazed at what God was doing. They were amazed when the apostles performed many wonders and signs.
• English Standard Version: And awe came upon every soul, and many wonders and signs were being done through the apostles.
• New Living Translation: A deep sense of awe came over them all, and the apostles performed many miraculous signs and wonders.
• Christian Standard Bible: Everyone was filled with awe, and many wonders and signs were being performed through the apostles.
• New American Standard Bible: Everyone kept feeling a sense of awe; and many wonders and signs were taking place through the apostles.
• New King James Version: Then fear came upon every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
• American Standard Version: And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.
• Holman Christian Standard Bible: Then fear came over everyone, and many wonders and signs were being performed through the apostles.
• King James Version: And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
• New English Translation: Reverential awe came over everyone, and many wonders and miraculous signs came about by the apostles.
• World English Bible: Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

交叉引用

• Lukas 8:37: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left. (niv)
• Lukas 7:16: They were all filled with awe and praised God.“ A great prophet has appeared among us,” they said.“ God has come to help his people.” (niv)
• Markus 16:17: And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues; (niv)
• Johannes 14:12: Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father. (niv)
• Apostelgeschichte 5:15-16: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by impure spirits, and all of them were healed. (niv)
• Apostelgeschichte 9:34: “ Aeneas,” Peter said to him,“ Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat.” Immediately Aeneas got up. (niv)
• Esther 8:17: In every province and in every city to which the edict of the king came, there was joy and gladness among the Jews, with feasting and celebrating. And many people of other nationalities became Jews because fear of the Jews had seized them. (niv)
• Apostelgeschichte 4:33: With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was so powerfully at work in them all (niv)
• Jeremia 33:9: Then this city will bring me renown, joy, praise and honor before all nations on earth that hear of all the good things I do for it; and they will be in awe and will tremble at the abundant prosperity and peace I provide for it.’ (niv)
• Hosea 3:5: Afterward the Israelites will return and seek the Lord their God and David their king. They will come trembling to the Lord and to his blessings in the last days. (niv)
• Apostelgeschichte 3:6-9: Then Peter said,“ Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.”Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong.He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.When all the people saw him walking and praising God, (niv)
• Apostelgeschichte 9:40: Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said,“ Tabitha, get up.” She opened her eyes, and seeing Peter she sat up. (niv)
• Apostelgeschichte 5:11-13: Great fear seized the whole church and all who heard about these events.The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade.No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people. (niv)