使徒の働き 2:41

本节经文

• 新标点和合本: 于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。
• 当代译本: 结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。
• 圣经新译本: 于是接受他话的人都受了洗，那一天门徒增加了约三千人。
• 中文标准译本: 于是领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人。
• 新標點和合本: 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。
• 當代譯本: 結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。
• 聖經新譯本: 於是接受他話的人都受了洗，那一天門徒增加了約三千人。
• 呂振中譯本: 於是領受他話的人都受了洗；那一天約加了三千人。
• 中文標準譯本: 於是領受他話的人就受了洗；那一天大約增加了三千人。
• 文理和合譯本: 於是納其言者皆受洗、是日約增三千人、
• 文理委辦譯本: 是日、嘉納其言者咸受洗、其數增至三千人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡悅納其言者、皆受洗禮、是日門徒約增三千人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 多有納其言而受洗者、一日之內、歸化者約三千人、
• New International Version: Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
• New International Reader's Version: Those who accepted his message were baptized. About 3,000 people joined the believers that day.
• English Standard Version: So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls.
• New Living Translation: Those who believed what Peter said were baptized and added to the church that day— about 3,000 in all.
• Christian Standard Bible: So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added to them.
• New American Standard Bible: So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls.
• New King James Version: Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added to them.
• American Standard Version: They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.
• Holman Christian Standard Bible: So those who accepted his message were baptized, and that day about 3,000 people were added to them.
• King James Version: Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added[ unto them] about three thousand souls.
• New English Translation: So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added.
• World English Bible: Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

交叉引用

• 使徒の働き 4:4: But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand. (niv)
• 使徒の働き 2:47: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved. (niv)
• 使徒の働き 16:31-34: They replied,“ Believe in the Lord Jesus, and you will be saved— you and your household.”Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house.At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptized.The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God— he and his whole household. (niv)
• 使徒の働き 2:37: When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles,“ Brothers, what shall we do?” (niv)
• 使徒の働き 13:48: When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed. (niv)
• 使徒の働き 8:6-8: When the crowds heard Philip and saw the signs he performed, they all paid close attention to what he said.For with shrieks, impure spirits came out of many, and many who were paralyzed or lame were healed.So there was great joy in that city. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 4:14-15: and even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus himself.Where, then, is your blessing of me now? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me. (niv)
• 使徒の働き 1:15: In those days Peter stood up among the believers( a group numbering about a hundred and twenty) (niv)
• 詩篇 110:3: Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendor, your young men will come to you like dew from the morning’s womb. (niv)
• ルカの福音書 5:5-7: Simon answered,“ Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.”When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break.So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink. (niv)
• ヨハネの福音書 14:12: Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father. (niv)
• 詩篇 72:16-17: May grain abound throughout the land; on the tops of the hills may it sway. May the crops flourish like Lebanon and thrive like the grass of the field.May his name endure forever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 1:6: You became imitators of us and of the Lord, for you welcomed the message in the midst of severe suffering with the joy given by the Holy Spirit. (niv)
• マタイの福音書 13:44-46: “ The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.“ Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it. (niv)