<< 사도행전 2:40 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
  • 当代译本
    然后，彼得还讲了许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要保守自己脱离这邪恶的世代。”
  • 圣经新译本
    彼得还用许多别的话，郑重作证，并且劝勉他们，说：“你们应当救自己脱离这弯曲的世代！”
  • 中文标准译本
    彼得还说许多别的话郑重地做见证，又劝告他们说：“你们从这扭曲的世代中得救吧！”
  • 新標點和合本
    彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    彼得還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    彼得還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
  • 當代譯本
    然後，彼得還講了許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要保守自己脫離這邪惡的世代。」
  • 聖經新譯本
    彼得還用許多別的話，鄭重作證，並且勸勉他們，說：“你們應當救自己脫離這彎曲的世代！”
  • 呂振中譯本
    彼得還用更多別樣的話鄭重地作見證，勸勉他們說：『你們要救自己、脫離這彎曲的世代。』
  • 中文標準譯本
    彼得還說許多別的話鄭重地做見證，又勸告他們說：「你們從這扭曲的世代中得救吧！」
  • 文理和合譯本
    復以多言證而勸之曰、爾宜自救、脫此邪曲之世也、
  • 文理委辦譯本
    又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼得又以多言警而勸之曰、爾當自救、離此邪世、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    伯鐸祿更多方為證、而勸眾曰：『亟宜自拔於此邪惡之世。』
  • New International Version
    With many other words he warned them; and he pleaded with them,“ Save yourselves from this corrupt generation.”
  • New International Reader's Version
    Peter said many other things to warn them. He begged them,“ Save yourselves from these evil people.”
  • English Standard Version
    And with many other words he bore witness and continued to exhort them, saying,“ Save yourselves from this crooked generation.”
  • New Living Translation
    Then Peter continued preaching for a long time, strongly urging all his listeners,“ Save yourselves from this crooked generation!”
  • Christian Standard Bible
    With many other words he testified and strongly urged them, saying,“ Be saved from this corrupt generation!”
  • New American Standard Bible
    And with many other words he solemnly testified and kept on urging them, saying,“ Be saved from this perverse generation!”
  • New King James Version
    And with many other words he testified and exhorted them, saying,“ Be saved from this perverse generation.”
  • American Standard Version
    And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.
  • Holman Christian Standard Bible
    And with many other words he testified and strongly urged them, saying,“ Be saved from this corrupt generation!”
  • King James Version
    And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
  • New English Translation
    With many other words he testified and exhorted them saying,“ Save yourselves from this perverse generation!”
  • World English Bible
    With many other words he testified, and exhorted them, saying,“ Save yourselves from this crooked generation!”

交叉引用

  • 신명기 32:5
    They are corrupt and not his children; to their shame they are a warped and crooked generation. (niv)
  • 빌립보서 2:15
    so that you may become blameless and pure,“ children of God without fault in a warped and crooked generation.” Then you will shine among them like stars in the sky (niv)
  • 마태복음 17:17
    “ You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied,“ how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me.” (niv)
  • 히브리서 3:12-13
    See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.But encourage one another daily, as long as it is called“ Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness. (niv)
  • 에베소서 4:17
    So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking. (niv)
  • 야고보서 4:8-10
    Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up. (niv)
  • 고린도후서 5:20
    We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God. (niv)
  • 고린도후서 6:17
    Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)
  • 누가복음 21:36
    Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man.” (niv)
  • 사도행전 20:24
    However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace. (niv)
  • 마태복음 23:33
    “ You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell? (niv)
  • 마가복음 8:38
    If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his Father’s glory with the holy angels.” (niv)
  • 데살로니가전서 2:11
    For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children, (niv)
  • 사도행전 28:23
    They arranged to meet Paul on a certain day, and came in even larger numbers to the place where he was staying. He witnessed to them from morning till evening, explaining about the kingdom of God, and from the Law of Moses and from the Prophets he tried to persuade them about Jesus. (niv)
  • 마태복음 16:4
    A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Jesus then left them and went away. (niv)
  • 디모데전서 4:16
    Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers. (niv)
  • 사도행전 20:21
    I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus. (niv)
  • 요한복음 21:25
    Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written. (niv)
  • 민수기 16:28-34
    Then Moses said,“ This is how you will know that the Lord has sent me to do all these things and that it was not my idea:If these men die a natural death and suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.But if the Lord brings about something totally new, and the earth opens its mouth and swallows them, with everything that belongs to them, and they go down alive into the realm of the dead, then you will know that these men have treated the Lord with contempt.”As soon as he finished saying all this, the ground under them split apartand the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all those associated with Korah, together with their possessions.They went down alive into the realm of the dead, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished and were gone from the community.At their cries, all the Israelites around them fled, shouting,“ The earth is going to swallow us too!” (niv)
  • 베드로전서 5:12
    With the help of Silas, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it. (niv)
  • 갈라디아서 5:3
    Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law. (niv)
  • 요한계시록 18:4-5
    Then I heard another voice from heaven say:“‘ Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues;for her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes. (niv)
  • 요한계시록 3:17-19
    You say,‘ I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see.Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent. (niv)
  • 마태복음 12:34
    You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of. (niv)
  • 마태복음 3:7-10
    But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them:“ You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?Produce fruit in keeping with repentance.And do not think you can say to yourselves,‘ We have Abraham as our father.’ I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire. (niv)
  • 사도행전 20:2
    He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece, (niv)
  • 잠언 9:6
    Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight.” (niv)
  • 사도행전 20:11
    Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left. (niv)
  • 사도행전 20:9
    Seated in a window was a young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell to the ground from the third story and was picked up dead. (niv)
  • 사도행전 10:42
    He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one whom God appointed as judge of the living and the dead. (niv)
  • 사도행전 15:32
    Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the believers. (niv)