<< 使徒行傳 2:38 >>

本节经文

  • 當代譯本
    彼得說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。
  • 新标点和合本
    彼得说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    彼得对他们说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。
  • 和合本2010（神版-简体）
    彼得对他们说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。
  • 当代译本
    彼得说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。
  • 圣经新译本
    彼得说：“你们应当悔改，并且每一个人都要奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦，就必领受圣灵，那白白的恩典。
  • 中文标准译本
    彼得对他们说：“你们应当悔改，每个人都当奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。
  • 新標點和合本
    彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    彼得對他們說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。
  • 聖經新譯本
    彼得說：“你們應當悔改，並且每一個人都要奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦，就必領受聖靈，那白白的恩典。
  • 呂振中譯本
    彼得對他們說：『你們要悔改，你們各人都要在上帝所膏立者耶穌名內受洗、以得罪赦，你們就可以領受聖靈、那白白的恩。
  • 中文標準譯本
    彼得對他們說：「你們應當悔改，每個人都當奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。
  • 文理和合譯本
    彼得曰、爾宜改悔、各以耶穌基督之名受洗、俾罪得赦、且將受聖神之賜焉、
  • 文理委辦譯本
    彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    伯鐸祿曰：『各宜悔悟、奉耶穌基督之名受洗、以滌罪愆、以受聖神。
  • New International Version
    Peter replied,“ Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.
  • New International Reader's Version
    Peter replied,“ All of you must turn away from your sins and be baptized in the name of Jesus Christ. Then your sins will be forgiven. You will receive the gift of the Holy Spirit.
  • English Standard Version
    And Peter said to them,“ Repent and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
  • New Living Translation
    Peter replied,“ Each of you must repent of your sins and turn to God, and be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. Then you will receive the gift of the Holy Spirit.
  • Christian Standard Bible
    Peter replied,“ Repent and be baptized, each of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
  • New American Standard Bible
    Peter said to them,“ Repent, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit.
  • New King James Version
    Then Peter said to them,“ Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit.
  • American Standard Version
    And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Repent,” Peter said to them,“ and be baptized, each of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
  • King James Version
    Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
  • New English Translation
    Peter said to them,“ Repent, and each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
  • World English Bible
    Peter said to them,“ Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

交叉引用

  • 使徒行傳 22:16
    現在你還等什麼呢？起來求告祂的名，接受洗禮，洗淨你的罪。』
  • 使徒行傳 10:48
    彼得吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。之後，他們又請彼得住了幾天。
  • 路加福音 24:47
    人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
  • 使徒行傳 8:12
    後來，他們相信了腓利所傳關於上帝的國度和耶穌基督的福音，男男女女都接受了洗禮。
  • 使徒行傳 3:19
    所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們一切的罪惡，
  • 馬可福音 16:16
    相信並接受洗禮的人必定得救，不肯相信的人必被定罪。
  • 使徒行傳 10:44-45
    彼得還在說話的時候，聖靈就降臨在每一個聽道的人身上。跟彼得一起來的那些嚴守割禮的信徒，看見聖靈的恩賜也澆灌到外族人身上，都很驚奇。
  • 彼得前書 3:21
    這水代表的洗禮現在藉著耶穌基督的復活也拯救了你們。這洗禮要表明的不是除掉肉體的污穢，而是求在上帝面前有無愧的良心。
  • 使徒行傳 8:15-17
    二人到了，為那些信徒禱告，好讓他們領受聖靈，因為他們只是奉耶穌的名受了洗，聖靈還沒有降在他們身上。使徒把手按在他們身上，他們就領受了聖靈。
  • 羅馬書 6:3
    難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？
  • 使徒行傳 8:36-38
    他們往前走的時候，經過一處有水的地方，太監說：「你看，這裡有水，我可以在這裡接受洗禮嗎？」
  • 使徒行傳 19:4-5
    保羅說：「約翰的洗禮是悔改的洗禮，約翰告訴百姓要信在他以後來的那位——耶穌。」他們聽後，立刻奉主耶穌的名受了洗。
  • 馬太福音 4:17
    從那時起，耶穌開始傳道：「悔改吧，因爲天國臨近了！」
  • 使徒行傳 17:30
    「上帝以往不鑒察世人的無知，現在則命令世上所有的人都要悔改。
  • 使徒行傳 2:16-18
    你們眼前看見的正是先知約珥所說的，『上帝說，在末後的日子，我要將我的靈澆灌所有的人，你們的兒女要說預言，青年要見異象，老人要做異夢。那時，我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女，他們都要說預言。
  • 以西結書 36:25-27
    我要在你們身上灑清水潔淨你們，洗淨你們所有的污穢，除掉你們心中一切的偶像。我要賜你們一顆新心，把新的靈放在你們裡面。我要除去你們的石心，賜給你們一顆肉心。我要把我的靈放在你們裡面，使你們恪守我的律例，謹遵我的典章。
  • 馬太福音 3:2
    「悔改吧，因為天國臨近了！」
  • 使徒行傳 26:20
    我先在大馬士革，然後到耶路撒冷、猶太全境和外族人當中勸人悔改歸向上帝，行事為人要與悔改的心相稱。
  • 馬太福音 21:28-32
    耶穌又說：「你們怎樣看這件事？某人有兩個兒子。他對大兒子說，『孩子，你今天到葡萄園工作吧！』「大兒子回答說，『我不去！』但後來他改變了主意，就去了。「那父親又對小兒子說，『你今天到葡萄園工作吧！』小兒子回答說，『好的，父親。』他答應了，卻沒有去。「你們認為這兩個兒子，到底哪一個服從父親呢？」他們回答道：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓要比你們先進上帝的國。因為約翰來指示你們當行的正路，你們不信他，但稅吏和娼妓信了。你們親眼看見了這些事，竟然還是執迷不悟，不肯信他。
  • 使徒行傳 20:21
    我勸猶太人和希臘人都要悔改，歸向上帝，信靠主耶穌基督。
  • 以賽亞書 44:3-4
    我要用水澆灌乾渴之地，使河流滋潤乾旱之土。我要用我的靈澆灌你的後裔，使我的福澤臨到你的子孫。他們要滋長如青草，又如溪旁楊柳。』
  • 使徒行傳 26:18
    去開他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』
  • 馬太福音 28:19
    所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，
  • 馬可福音 1:15
    「時候到了，上帝的國臨近了，你們要悔改，相信福音。」
  • 使徒行傳 8:20
    彼得責備他說：「你和你的錢都一同毀滅吧！因為你以為可以用錢買上帝的恩賜！
  • 哥林多前書 1:13-17
    難道基督是分成幾派的嗎？替你們釘十字架的是保羅嗎？你們是奉保羅的名受洗的嗎？感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有為你們任何人施洗，所以沒有人能說是奉我的名受洗的。不錯，我也曾為司提法納的家人施洗，除此以外，我不記得還為誰施洗了。基督不是差遣我去為人施洗，而是去傳揚福音，而且不用高言大智，免得基督十字架的能力被抹摋。
  • 使徒行傳 5:31
    上帝把祂提升到自己的右邊，立祂為君王和救主，好賜給以色列人悔改的機會，使他們的罪得到赦免。
  • 撒迦利亞書 12:10
    「我必將施恩和禱告的靈澆灌在大衛家和耶路撒冷的居民身上。他們必仰望我——他們所刺的那位，如喪獨子一般為祂哀傷，如喪長子一般為祂痛哭。
  • 使徒行傳 16:15
    呂底亞和家人接受洗禮之後，極力邀請我們，說：「如果你們認為我是真心信主的話，請來我家住。」於是強留我們住下。
  • 以賽亞書 59:21
    耶和華說：「我親自與他們立約，我賜給他們的靈和我放在他們口中的話，必不離開他們和他們的子子孫孫，從現在直到永遠。這是耶和華說的。」
  • 馬太福音 3:8-9
    你們要結出與悔改相稱的果子。不要心裡說，『我們是亞伯拉罕的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起亞伯拉罕的子孫。
  • 使徒行傳 16:31-34
    他們說：「要信主耶穌，你和你一家就必定得救。」於是保羅和西拉向獄卒和他全家傳講主的道。當晚，獄卒把二人帶去，為他們清洗傷口。他一家老小都接受了洗禮。他請二人到家裡吃飯，他和全家人充滿了喜樂，因為都信了上帝。
  • 以賽亞書 32:15
    等到聖靈從上面澆灌我們的時候，曠野要變為沃野，沃野上莊稼茂密如林。
  • 約珥書 2:28-29
    「以後，我要將我的靈澆灌所有的人。你們的兒女要說預言，老人要做異夢，青年要見異象。在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和婢女。
  • 提多書 3:5
    藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。
  • 路加福音 15:1-32
    許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道，法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」耶穌給他們講了一個比喻：「如果你們有人有一百隻羊，走失了一隻，難道他不暫時把那九十九隻留在草場上，去找那隻迷失的羊，一直到找著為止嗎？他找到後，會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家，並邀來朋友鄰居，說，『我走失的羊找到了，來和我一同慶祝吧！』我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，甚至比有九十九個不用悔改的義人還歡喜。「又比如一個婦人有十塊錢，不小心弄丟了一塊，難道她不點亮燈，打掃房子，仔細尋找一直到找著為止嗎？她找到後，會邀朋友鄰居來，說，『我丟的錢找到了，來和我一同慶祝吧！』我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」耶穌又說：「某人有兩個兒子。小兒子對父親說，『父親，請你把我應得的家產分給我。』父親就把財產分給了兩個兒子。「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土，很快囊空如洗，又遇到嚴重的饑荒，就陷入困境，只好投靠一個當地人。那人派他到田裡去放豬，他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。最後，他醒悟過來，心想，『在我父親家裡，連僱工的口糧都綽綽有餘，我現在卻要在這裡餓死嗎？我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子，請把我當作僱工看待吧。』於是他動身回家。「他父親遠遠地看見他，就動了慈心，跑上前去抱著他連連親吻。小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』「父親卻對奴僕說，『趕快拿最好的袍子來給他穿上，給他戴上戒指，穿上鞋，把那隻肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！因我這兒子是死而復活、失而復得的。』於是他們歡宴慶祝。「那時，大兒子正在田間。當他回來還沒到門口，就聽見家裡傳出奏樂跳舞的聲音。他叫來一個奴僕問個究竟。「奴僕回答說，『你弟弟回來了！你父親因他無災無難地回來，特地宰了那隻肥牛犢。』大兒子很生氣，不肯進去。父親就出來勸他。「他對父親說，『你看，我伺候你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給過我一隻羊羔，讓我和朋友一同歡宴。但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』「父親對他說，『孩子啊！你一直在我身邊，我所有的一切都是你的。可是你弟弟是死而復活、失而復得的，所以我們應該歡喜快樂。』」
  • 以西結書 39:29
    我不再掩面不顧以色列人，因為我要把我的靈澆灌在他們身上。這是主耶和華說的。』」