使徒行传 2:37

本节经文

• 圣经新译本: 他们听了以后，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们应当作什么呢？”
• 新标点和合本: 众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们当怎样行？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“诸位弟兄，我们该怎样做呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“诸位弟兄，我们该怎样做呢？”
• 当代译本: 他们听了彼得的话，觉得扎心，就对彼得和其他使徒说：“弟兄们，我们该怎么办呢？”
• 中文标准译本: 众人听了这话，觉得扎心，就对彼得和其他的使徒说：“各位兄弟，我们该做什么呢？”
• 新標點和合本: 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「諸位弟兄，我們該怎樣做呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「諸位弟兄，我們該怎樣做呢？」
• 當代譯本: 他們聽了彼得的話，覺得扎心，就對彼得和其他使徒說：「弟兄們，我們該怎麼辦呢？」
• 聖經新譯本: 他們聽了以後，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：“弟兄們，我們應當作甚麼呢？”
• 呂振中譯本: 眾人聽了，心裏被扎，就對彼得和其餘的使徒說：『同人弟兄們，我們應當怎樣行？』
• 中文標準譯本: 眾人聽了這話，覺得扎心，就對彼得和其他的使徒說：「各位兄弟，我們該做什麼呢？」
• 文理和合譯本: 眾聞之、心中如刺、謂彼得與諸使徒曰、兄弟乎、我當何為、
• 文理委辦譯本: 眾聞此言中心如刺、問彼得及餘使徒曰、兄弟、我當何為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞此言、中心若刺、問彼得及其餘使徒曰、兄弟、我當何為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾聞其言、中心如刺；語伯鐸祿及諸徒曰、『兄弟！吾將如之何？』
• New International Version: When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles,“ Brothers, what shall we do?”
• New International Reader's Version: When the people heard this, it had a deep effect on them. They said to Peter and the other apostles,“ Brothers, what should we do?”
• English Standard Version: Now when they heard this they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles,“ Brothers, what shall we do?”
• New Living Translation: Peter’s words pierced their hearts, and they said to him and to the other apostles,“ Brothers, what should we do?”
• Christian Standard Bible: When they heard this, they were pierced to the heart and said to Peter and the rest of the apostles,“ Brothers, what should we do?”
• New American Standard Bible: Now when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles,“ Brothers, what are we to do?”
• New King James Version: Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles,“ Men and brethren, what shall we do?”
• American Standard Version: Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?
• Holman Christian Standard Bible: When they heard this, they came under deep conviction and said to Peter and the rest of the apostles:“ Brothers, what must we do?”
• King James Version: Now when they heard[ this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men[ and] brethren, what shall we do?
• New English Translation: Now when they heard this, they were acutely distressed and said to Peter and the rest of the apostles,“ What should we do, brothers?”
• World English Bible: Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles,“ Brothers, what shall we do?”

交叉引用

• 路加福音 3:10: 群众问他：“那么，我们该作什么呢？”
• 以西结书 7:16: 他们中间逃脱的，必因自己的罪孽在山上发出哀声，像谷中的鸽子哀鸣一样。
• 使徒行传 16:29-31: 狱吏叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，随后领他们出来，说：“先生，我应该作什么才可以得救？”他们说：“当信主耶稣，你和你一家人都必定得救。”
• 约翰福音 16:8-11: 他来了，就要在罪、在义、在审判各方面指证世人的罪。在罪方面，是因为他们不信我；在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；在审判方面，是因为这世界的统治者已经受了审判。
• 使徒行传 22:10: 我说：‘主啊，我应当作什么呢？’主说：‘起来，进大马士革去，在那里有人会把指定给你作的一切事告诉你。’
• 罗马书 7:9: 在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了，我就死了。
• 约翰福音 8:9: 他们听了这话，就从年老的开始，一个一个地都离开了，留下的只有耶稣和那个还站在那里的妇人。
• 哥林多前书 14:24-25: 如果大家都讲道，有未信的人或不明白的人进来，他就会被众人劝服而知罪，被众人审问了。他心里隐秘的事被显露出来，他就必俯伏敬拜神，宣告说：“神真的是在你们中间了。”
• 使徒行传 7:54: 众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。
• 路加福音 3:14: 兵丁也问他：“至于我们，我们又应当作什么呢？”他说：“不要恐吓，不要敲诈，当以自己的粮饷为满足。”
• 使徒行传 24:25-26: 保罗讲到公义、自制和将来的审判的时候，腓力斯就害怕起来，说：“你先走吧，等我有空的时候再叫你来。”同时他也希望保罗送钱给他，所以又多次传见他，和他谈话。
• 路加福音 3:12: 又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作什么呢？”
• 使徒行传 9:5-6: 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。”
• 希伯来书 4:12-13: 因为神的道是活的，是有效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至可以刺入剖开魂与灵，关节与骨髓，并且能够辨明心中的思想和意念。被造的在神面前没有一样不是显明的，万有在他的眼前都是赤露敞开的；我们必须向他交帐。
• 使徒行传 5:33: 公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。
• 撒迦利亚书 12:10: “我必把那恩慈与恳求的灵倾注在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们必仰望我，就是他们所刺的；他们要为他哀哭，好像丧独生子；他们必为他悲痛，好像丧长子。
• 使徒行传 1:16: “弟兄们，经上的话，就是圣灵藉着大卫的口，预言那领人捉拿耶稣的犹大的事，是一定会应验的。