<< 使徒行传 2:33 >>

本节经文

  • 当代译本
    现在祂升到上帝的右边，从天父领受了所应许的圣灵，并将圣灵浇灌下来，你们今天也耳闻目睹了。
  • 新标点和合本
    他既被神的右手高举，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他既被高举在上帝的右边，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他既被高举在神的右边，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。
  • 圣经新译本
    他既然被高举到神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把他浇灌下来，这就是你们所看见所听见的。
  • 中文标准译本
    他被高举在神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就将圣灵倾注了下来。这正是你们现在所看见所听见的。
  • 新標點和合本
    他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他既被高舉在上帝的右邊，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他既被高舉在神的右邊，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
  • 當代譯本
    現在祂升到上帝的右邊，從天父領受了所應許的聖靈，並將聖靈澆灌下來，你們今天也耳聞目睹了。
  • 聖經新譯本
    他既然被高舉到神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把他澆灌下來，這就是你們所看見所聽見的。
  • 呂振中譯本
    這樣，他既被高舉在上帝右邊，又從父領受了所應許的聖靈，便將這個、你們所看見所聽見的、傾注下來。
  • 中文標準譯本
    他被高舉在神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就將聖靈傾注了下來。這正是你們現在所看見所聽見的。
  • 文理和合譯本
    既為上帝右手所舉、且受父所許之聖神、遂以注此、即爾所見所聞者也、
  • 文理委辦譯本
    既高舉在上帝右、受父所許之聖神、則以此降賦、是爾曹所見所聞也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌既高舉在天主右、受父所許之聖神、即以此降賦、是爾所見所聞者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    迨天主以右手舉而升之、渠乃受所許之聖神、遂以此神傾注於吾人、是即爾曹所親睹親聞者也。
  • New International Version
    Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
  • New International Reader's Version
    Jesus has been given a place of honor at the right hand of God. He has received the Holy Spirit from the Father. This is what God had promised. It is Jesus who has poured out what you now see and hear.
  • English Standard Version
    Being therefore exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this that you yourselves are seeing and hearing.
  • New Living Translation
    Now he is exalted to the place of highest honor in heaven, at God’s right hand. And the Father, as he had promised, gave him the Holy Spirit to pour out upon us, just as you see and hear today.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, since he has been exalted to the right hand of God and has received from the Father the promised Holy Spirit, he has poured out what you both see and hear.
  • New American Standard Bible
    Therefore, since He has been exalted at the right hand of God, and has received the promise of the Holy Spirit from the Father, He has poured out this which you both see and hear.
  • New King James Version
    Therefore being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He poured out this which you now see and hear.
  • American Standard Version
    Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, since He has been exalted to the right hand of God and has received from the Father the promised Holy Spirit, He has poured out what you both see and hear.
  • King James Version
    Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
  • New English Translation
    So then, exalted to the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he has poured out what you both see and hear.
  • World English Bible
    Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear.

交叉引用

  • 使徒行传 1:4
    有一次，耶稣和他们在一起吃饭的时候，叮嘱他们：“你们不要离开耶路撒冷，要在那里等候我对你们说过的天父的应许。
  • 使徒行传 2:17
    “‘上帝说，在末后的日子，我要将我的灵浇灌所有的人，你们的儿女要说预言，青年要见异象，老人要做异梦。
  • 马可福音 16:19
    主耶稣说完这些话，就被接回天上，坐在上帝的右边。
  • 使徒行传 5:31
    上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。
  • 约翰福音 14:26
    但护慰者，就是父为我的名而差来的圣灵，将教导你们一切的事，并使你们想起我对你们说的一切话。
  • 彼得前书 3:22
    基督已经升到天上，坐在上帝的右边，众天使、掌权的、有能力的都服从了祂。
  • 使徒行传 10:45
    跟彼得一起来的那些严守割礼的信徒，看见圣灵的恩赐也浇灌到外族人身上，都很惊奇。
  • 约翰福音 16:7-15
    然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。祂来了，就要在罪、义、审判方面责备世人。在罪方面责备他们，是因为他们不信我；在义方面责备他们，是因为我要去父那里，你们再也看不到我了；在审判方面责备他们，是因为这世界的王受了审判。“我还有许多事情要告诉你们，可是你们现在不能明白。等到真理之灵来了，祂会引导你们，让你们明白一切的真理。祂不凭自己说话，而是把祂所听见的和有关将来的事告诉你们。祂也要把从我那里领受的指示你们，使我得荣耀。因为父的一切都是我的，所以我才说祂要把从我那里领受的指示你们。
  • 加拉太书 3:14
    这样，赐给亚伯拉罕的祝福可以借着基督耶稣临到外族人，使我们也可以借着信得到上帝应许赐给我们的圣灵。
  • 希伯来书 1:2-4
    在这世界的末期，祂又借着自己的儿子亲自向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。祂正是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。祂既承受了比天使更高的名分，就远超越天使。
  • 希伯来书 10:12
    而基督一次献上自己成为永远的赎罪祭后，就坐在上帝的右边，
  • 腓立比书 2:9-11
    因此，上帝将祂升为至尊，赐给祂超乎万名之上的名，使一切天上的、地上的和地底下的，无不屈膝跪拜在耶稣的名下，无不口称耶稣基督是主，将荣耀归于父上帝。
  • 以弗所书 1:20-23
    上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边，远远超越今生永世所有执政的、掌权的、有能力的、做主宰的和一切的权势。祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。教会是基督的身体，蕴涵着那无所不在、充满万物者的丰盛。
  • 马太福音 28:18
    耶稣上前对门徒说：“天上地下所有的权柄都交给我了。
  • 提多书 3:6
    上帝借着我们的救主耶稣基督把圣灵丰丰富富地浇灌在我们身上。
  • 路加福音 24:49
    我要把我父所应许的赐给你们。不过，你们要留在城里，直到你们得到天上来的能力。”
  • 使徒行传 2:38-39
    彼得说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。因为这应许是给你们和你们的儿女，以及远方的人，就是所有被主——我们的上帝呼召的人。”
  • 约翰福音 15:26
    “我要从父那里为你们差护慰者来，祂就是从父而来的真理之灵。祂来了要为我做见证。
  • 约翰福音 17:5
    父啊，现在让我和你同享创世以前我们所共有的荣耀吧！
  • 彼得前书 1:21
    你们借着基督信了使祂从死里复活、赐祂荣耀的上帝，所以，你们的信心和盼望都在于上帝。
  • 诗篇 118:16
    耶和华高举右手，耶和华的右手施展了大能！”
  • 以弗所书 4:8
    因此圣经上说：“祂升上高天时，带着许多俘虏，将恩赐赏给众人。”
  • 诗篇 89:24
    我要以信实和慈爱待他，他必因我的名而充满力量。
  • 罗马书 5:5
    这种盼望不会落空，因为上帝的爱借着所赐给我们的圣灵已倾注在我们心中。
  • 约翰福音 7:38-39
    正如圣经所言，信我的人，‘从他里面要流出活水的江河来’。”耶稣这话是指信祂的人要得到圣灵，但当时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得到荣耀。
  • 诗篇 89:19
    你曾在异象中对你忠心的子民说：“我已把力量赐给一位勇士，已擢升我在民中拣选的人。
  • 以赛亚书 53:12
    我要使祂与伟人同享尊荣，跟强者同分战利品，因为祂奉献了自己的生命。祂被列在罪犯中，却担当了许多人的罪，又为罪人代求。”
  • 以赛亚书 52:13
    看啊，我的仆人必成功，受到拥戴、仰慕和尊崇。
  • 诗篇 118:22-23
    工匠丢弃的石头已成了房角石。这是耶和华的作为，在我们看来奇妙莫测。
  • 约翰福音 14:16
    我要求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。