使徒行傳 2:32

本节经文

• 當代譯本: 上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。
• 新标点和合本: 这耶稣，神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这耶稣，上帝已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
• 和合本2010（神版-简体）: 这耶稣，神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
• 当代译本: 上帝已经使这位耶稣复活了！我们都是这件事的见证人。
• 圣经新译本: 这位耶稣，神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
• 中文标准译本: “这位耶稣，神已经使他复活了。我们都是这事的见证人。
• 新標點和合本: 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這耶穌，上帝已經使他復活了，我們都是這事的見證人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這耶穌，神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。
• 聖經新譯本: 這位耶穌，神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。
• 呂振中譯本: 這耶穌、上帝已經使他復起了，我們呢、都是這事的見證人。
• 中文標準譯本: 「這位耶穌，神已經使他復活了。我們都是這事的見證人。
• 文理和合譯本: 此耶穌為上帝所起、吾儕皆為之證、
• 文理委辦譯本: 此我咸證耶穌乃上帝所復生者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此耶穌、天主已使之復活、我皆為之作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主之復活耶穌、吾儕實為見證。
• New International Version: God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.
• New International Reader's Version: God has raised this same Jesus back to life. We are all witnesses of this.
• English Standard Version: This Jesus God raised up, and of that we all are witnesses.
• New Living Translation: “ God raised Jesus from the dead, and we are all witnesses of this.
• Christian Standard Bible: “ God has raised this Jesus; we are all witnesses of this.
• New American Standard Bible: It is this Jesus whom God raised up, a fact to which we are all witnesses.
• New King James Version: This Jesus God has raised up, of which we are all witnesses.
• American Standard Version: This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.
• Holman Christian Standard Bible: “ God has resurrected this Jesus. We are all witnesses of this.
• King James Version: This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
• New English Translation: This Jesus God raised up, and we are all witnesses of it.
• World English Bible: This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.

交叉引用

• 使徒行傳 3:15: 你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。
• 使徒行傳 2:24: 但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。
• 使徒行傳 1:8: 但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在耶路撒冷、猶太全境和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。」
• 使徒行傳 4:33: 使徒充滿能力，繼續為主耶穌復活的事做見證，上帝也賜下極大的恩典給眾人。
• 路加福音 24:46-48: 又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活，人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。「你們是這些事的見證人，
• 使徒行傳 10:39-41: 我們親眼目睹了耶穌在猶太全境和耶路撒冷所做的一切。可是，世人卻把祂釘死在十字架上。但第三天，上帝使祂從死裡復活，並且向人顯現，不是向所有的人顯現，而是向被上帝預先揀選為祂做見證的人顯現，就是我們這些在祂復活以後與祂一同吃喝過的人。
• 約翰福音 20:26-31: 過了八天，門徒又聚在一起，多馬也在，門都關著。突然耶穌來了，站在他們當中說：「願你們平安！」然後對多馬說：「把你的指頭放在我手上摸摸看，伸出手來摸摸我的肋旁。不要懷疑，要信！」多馬回答說：「我的主，我的上帝！」耶穌說：「你看見我才信，那些沒有看見就信的人有福了。」耶穌在門徒面前還行了許多神蹟，只是沒有記在這本書裡。而記載這些事的目的是為了使你們相信耶穌就是基督，是上帝的兒子，並且使你們這些信祂的人可以靠祂的名得到生命。
• 使徒行傳 5:31-32: 上帝把祂提升到自己的右邊，立祂為君王和救主，好賜給以色列人悔改的機會，使他們的罪得到赦免。我們就是這些事的見證人，上帝賜給順服祂之人的聖靈也同樣做見證。」
• 約翰福音 15:27: 你們也要為我做見證，因為你們從開始就與我在一起。