使徒行传 2:30

本节经文

• 中文标准译本: 既然大卫是先知，也知道神曾向他起誓说，要从他的后裔中兴起一位坐在他的宝座上，
• 新标点和合本: 大卫既是先知，又晓得神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然大卫是先知，他知道上帝曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然大卫是先知，他知道神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上。
• 当代译本: 大卫是先知，知道上帝曾起誓要从他的后裔中选立一人继承他的王位。
• 圣经新译本: 他是先知，既然知道神向他起过誓，要从他的后裔中立一位，坐在他的宝座上，
• 新標點和合本: 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然大衛是先知，他知道上帝曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然大衛是先知，他知道神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上。
• 當代譯本: 大衛是先知，知道上帝曾起誓要從他的後裔中選立一人繼承他的王位。
• 聖經新譯本: 他是先知，既然知道神向他起過誓，要從他的後裔中立一位，坐在他的寶座上，
• 呂振中譯本: 大衛是個神言人，他曉得上帝曾用起誓的話向他起誓，要使他後裔中有一位坐在他寶座上，
• 中文標準譯本: 既然大衛是先知，也知道神曾向他起誓說，要從他的後裔中興起一位坐在他的寶座上，
• 文理和合譯本: 彼為先知、且知上帝曾以誓許之、將由其裔中立一人居其位、
• 文理委辦譯本: 既為先知、即知上帝曾有誓言、由大闢裔、挺生基督以居其位、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既為先知、又知天主曾有誓言、將由其苗裔中、按身軀挺生基督、俾坐其位、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大維先知也、自知曾蒙天主許誓、其後裔必有登其寶座者、
• New International Version: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.
• New International Reader's Version: But David was a prophet. He knew that God had made a promise to him. God had promised that he would make someone in David’s family line king after him.
• English Standard Version: Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne,
• New Living Translation: But he was a prophet, and he knew God had promised with an oath that one of David’s own descendants would sit on his throne.
• Christian Standard Bible: Since he was a prophet, he knew that God had sworn an oath to him to seat one of his descendants on his throne.
• New American Standard Bible: So because he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne,
• New King James Version: Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne,
• American Standard Version: Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne
• Holman Christian Standard Bible: Since he was a prophet, he knew that God had sworn an oath to him to seat one of his descendants on his throne.
• King James Version: Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne
• New English Translation: So then, because he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne,
• World English Bible: Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

交叉引用

• 诗篇 132:11-18: 耶和华以信实向大卫起了誓，必不收回，他说：“我将从你亲生的后裔中，立一位坐在你的宝座上。如果你的子孙遵守我的约，以及我所教导他们的法度，他们的子孙也必坐在你的宝座上，直到永远。”因为耶和华选择了锡安，选定她作自己居住的地方：“这是我永远的安息之所；我要住在这里，因为我选定了锡安。我要大大祝福锡安，使她的食物丰足，使其中的穷人饱享粮食。我要使她的祭司们披上救恩，使她的忠信者大大欢呼。在那里，我要使一个角为大卫长出，为我的受膏者摆好灯盏。我必使他的仇敌披上耻辱；而他的冠冕必在他头上发光。”
• 彼得后书 1:21: 因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。
• 诗篇 89:3-4: 你曾说：“我与我所拣选的人立了约，我向我的仆人大卫起了誓：我要使你的后裔坚立，直到永远；我要建立你的宝座，直到万代。”细拉
• 使徒行传 1:16: “各位弟兄，那段经文是必须应验的，就是圣灵藉着大卫的口所预言有关犹大的事。这犹大，领人抓了耶稣；
• 提摩太后书 2:8: 你当记住那从死人中复活的耶稣基督，照着我的福音，他出自大卫的后裔。
• 希伯来书 6:17: 为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。
• 路加福音 1:69-70: 他在他的仆人大卫家中，为我们兴起了一只救恩的角，正如他自古以来藉着圣先知们的口所说的，
• 诗篇 89:19-37: 那时你在异象中对你的忠信者宣告，说：“我帮助了一位勇士，高举了那从民中所拣选的。我找到我的仆人大卫，用我圣洁的膏油膏抹了他。我的手必坚定地与他同在，我的膀臂也必使他稳固。仇敌不能毁灭他，不义之子也不能苦待他。我要在他面前打碎他的敌人，我要击打那些恨他的人。我的信实和我的慈爱要与他同在；奉我的名，他的角必被高举。我要把他的左手放到海洋上，把他的右手放到河流中。他将呼求我：‘你是我的父、我的神，是我救恩的磐石。’我还要立他作长子，作地上君王中的至高者。我要向他持守我的慈爱，直到永远；我与他所立的约也必坚定。我要坚立他的后裔，直到永远；使他的宝座如天之久。如果他的子孙离弃我的律法，不照着我的法规而行；如果他们亵渎我的律例，不遵守我的诫命；我就要用杖惩罚他们的过犯，用鞭惩罚他们的罪孽。然而，我不会从他身上收回我的慈爱，也不会背弃我的信实。我不会违背我的约，也不会改变我口中所出的话。我曾指着我的圣洁起过一次誓，我绝不对大卫说谎。他的后裔将长存，直到永远；他的宝座在我面前如同太阳，又如月亮永远确立，像是天上确实的见证。”细拉
• 希伯来书 3:7: 因此，就像圣灵所说的：“今天，你们如果听见他的声音，
• 路加福音 1:31-33: 看哪，你将要怀孕生一个儿子，你要给他起名叫耶稣。他将要为大，被称为至高者的儿子；主、神要把他先祖大卫的王位赐给他。他要做王统管雅各家，直到永远，他的国度没有穷尽。”
• 希伯来书 4:7: 神就再次设定了一个日子——“今天”，就是在很久以后藉着大卫所说的，像预先说过的那样：“今天，你们如果听见他的声音，就不可硬着你们的心。”
• 诗篇 72:1-19: 神哪，求你把你的公正赐给王，把你的公义赐给王的儿子！愿他以公义审断你的子民，以公正审断属你的困苦人；愿群山和冈陵藉着公义为百姓带来平安；愿他为子民中的困苦人施行审判，拯救贫穷人的儿女，压碎那欺压者。人们必敬畏你，如日之恒，如月之久，直到万代。他必降临，如同雨水降在割过的草地上，又如细雨滋润大地。在他的日子里，义人必兴盛，并有丰盛的平安，如月长存。愿他施行管辖，从这海直到那海，从大河直到地极。旷野的走兽将在他面前屈身，他的仇敌将舔食尘土。塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物，示巴和西拔的君王们将献上礼物。所有的君王都要向他下拜，所有的国家都要服事他。他解救那呼救的贫穷人，以及那无人帮助的困苦人；他顾惜贫弱者和穷人，拯救穷人的性命；他从欺压和残暴中赎回他们的性命，他们的血在他眼中看为宝贵。愿他长寿！愿人把示巴的金子献给他；愿人一直为他祷告，终日祝福他。愿五谷在大地、在群山的顶上丰盛；愿它们的果实晃动，如同黎巴嫩的香柏树；愿城中人丁兴旺，如同地上的牧草。愿他的名存到永远，如太阳长久；愿人们因他蒙福，愿所有的国家都称他有福。耶和华神——独行奇事的以色列的神，是当受颂赞的！他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远；愿他的荣耀充满全地！阿们，阿们！
• 路加福音 2:10-11: 那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。今天，在大卫的城里，为你们诞生了一位救主，他就是主基督。
• 希伯来书 7:21: 可是耶稣藉着对他说话的那一位是有誓言保证的：“主起了誓，不会后悔：‘你是祭司，直到永远。’”
• 约翰福音 18:36-37: 耶稣回答：“我的国不属于这个世界。如果我的国属于这个世界，我的仆人们早就会争战，不让我被交给那些犹太人。但如今，我的国不在这里。”于是彼拉多问：“那么，你就是王？”耶稣回答：“是你说的，我就是王。我为此而生，也为此而来到这世界，是要为真理做见证。凡是属于真理的人，都听我的声音。”
• 以赛亚书 9:6-7: 因为有一婴孩为我们而生，有一儿子赐给我们。政权必担在他的肩上，他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、“永恒的父”、“和平的君”，他的政权与平安必加增无穷；他必在大卫的宝座上统管他的国，以公正和公义使国坚立稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
• 诗篇 110:1-5: 耶和华对我主宣告：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。”耶和华将从锡安把你的权杖伸出；你当在你的仇敌中施行管辖！在你掌权的日子，你的子民都甘心奉献自己；你的少年人以圣洁为装饰，如黎明初晓时的甘露归属你。耶和华起了誓，绝不后悔；他说：“你是照着麦基洗德的等级，永远作祭司。”耶和华在你的右边；他必在烈怒的日子里击碎君王们。
• 希伯来书 7:1-2: 原来这麦基洗德——撒冷之王，至高神的祭司，在亚伯拉罕杀败众王回来的时候，去迎接他、祝福他，亚伯拉罕就从所得来的一切中，把十分之一献给他。“麦基洗德”翻译出来，首先是“公义之王”，然后又是“撒冷之王”——这意思是“和平之王”。
• 以赛亚书 7:14: 因此主要亲自给你们一个征兆：看哪！必有童贞女怀孕，她要生一个儿子，并称他的名为以马内利。
• 启示录 19:16: 在他的袍子上、大腿上写着一个名号：“万王之王，万主之主。”
• 马可福音 12:36: 大卫藉着圣灵，自己说过：‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的敌人放在你的脚下。’
• 路加福音 24:44: 耶稣对他们说：“这就是我还与你们在一起的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记的有关我的一切事，都必须应验。”
• 诗篇 2:6-12: “我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”我要宣讲耶和华的谕旨：他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。你向我求，我就赐列国为你的继业，赐地极为你的产业。你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”因此，君王们哪，你们当慎思明辨！地上的审判官哪，你们当接受警戒！你们当在敬畏中服事耶和华，当在战兢中快乐！当亲吻他的儿子，否则他一发怒，你们就在所行的路上灭亡，因为他的怒火片刻间就会燃起！所有投靠他的人是多么蒙福啊！
• 罗马书 1:3: 是关于他的儿子——我们的主耶稣基督的。照着肉身说，他出自大卫的后裔；
• 马太福音 22:43: 耶稣问他们：“那么，大卫藉着圣灵，怎么还称他为‘主’呢？大卫说：
• 罗马书 15:12: 又有以赛亚说：“将有耶西的根，就是兴起来统治外邦人的那一位；外邦人要仰望他。”
• 启示录 17:14: 他们将要与羔羊交战，而羔羊将胜过他们，因为他是万主之主，万王之王；与羔羊在一起的，是那些蒙召唤的、蒙拣选的、忠心的人。”
• 马太福音 27:35: 他们把耶稣钉上十字架以后，抽签分了他的衣服，