使徒の働き 2:3

本节经文

• 新标点和合本: 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。
• 当代译本: 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。
• 圣经新译本: 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。
• 中文标准译本: 有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留在他们每一个人身上。
• 新標點和合本: 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
• 當代譯本: 又有火焰般的舌頭顯現出來，分別落在各人的頭上。
• 聖經新譯本: 又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。
• 呂振中譯本: 有舌頭像火舌一樣、向他們顯現出來，分散而停在他們每一個人上頭。
• 中文標準譯本: 有舌頭像火焰那樣，向他們顯現，分開留在他們每一個人身上。
• 文理和合譯本: 遂見有歧舌如火、止於各人、
• 文理委辦譯本: 遂見火焰如舌、歧而止各人上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂見有分歧之舌、其狀如火、而止於各人上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復見火光𦧡𦧡如舌、分降人頂；
• New International Version: They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.
• New International Reader's Version: They saw something that looked like fire in the shape of tongues. The flames separated and came to rest on each of them.
• English Standard Version: And divided tongues as of fire appeared to them and rested on each one of them.
• New Living Translation: Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them.
• Christian Standard Bible: They saw tongues like flames of fire that separated and rested on each one of them.
• New American Standard Bible: And tongues that looked like fire appeared to them, distributing themselves, and a tongue rested on each one of them.
• New King James Version: Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them.
• American Standard Version: And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.
• Holman Christian Standard Bible: And tongues, like flames of fire that were divided, appeared to them and rested on each one of them.
• King James Version: And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
• New English Translation: And tongues spreading out like a fire appeared to them and came to rest on each one of them.
• World English Bible: Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

交叉引用

• マタイの福音書 3:11: “ I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. (niv)
• エレミヤ書 23:29: “ Is not my word like fire,” declares the Lord,“ and like a hammer that breaks a rock in pieces? (niv)
• ヨハネの福音書 1:32-33: Then John gave this testimony:“ I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.And I myself did not know him, but the one who sent me to baptize with water told me,‘ The man on whom you see the Spirit come down and remain is the one who will baptize with the Holy Spirit.’ (niv)
• ルカの福音書 24:32: They asked each other,“ Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?” (niv)
• 創世記 11:6: The Lord said,“ If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them. (niv)
• 使徒の働き 2:11: ( both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs— we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” (niv)
• イザヤ書 11:2-3: The Spirit of the Lord will rest on him— the Spirit of wisdom and of understanding, the Spirit of counsel and of might, the Spirit of the knowledge and fear of the Lord—and he will delight in the fear of the Lord. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears; (niv)
• 使徒の働き 2:4: All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)
• マタイの福音書 3:15: Jesus replied,“ Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness.” Then John consented. (niv)
• マラキ書 3:2-3: But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap.He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. Then the Lord will have men who will bring offerings in righteousness, (niv)
• ヨハネの黙示録 14:6: Then I saw another angel flying in midair, and he had the eternal gospel to proclaim to those who live on the earth— to every nation, tribe, language and people. (niv)
• ヤコブの手紙 3:6: The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell. (niv)
• 詩篇 55:9: Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city. (niv)
• イザヤ書 6:5: “ Woe to me!” I cried.“ I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty.” (niv)
• ヨハネの黙示録 11:3: And I will appoint my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.” (niv)
• 使徒の働き 1:15: In those days Peter stood up among the believers( a group numbering about a hundred and twenty) (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 12:10: to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues. (niv)