使徒の働き 2:28

本节经文

• 新标点和合本: 你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面得着满足的快乐。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你已将生命的道路指示我，必使我在你面前充满快乐。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你已将生命的道路指示我，必使我在你面前充满快乐。’
• 当代译本: 你已把生命之路指示我，叫我在你面前充满喜乐。’
• 圣经新译本: 你已经把生命之路指示了我，必使我在你面前有满足的喜乐。’
• 中文标准译本: 你让我明白了生命之道，使我在你面前充满喜乐。’
• 新標點和合本: 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面得着滿足的快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你已將生命的道路指示我，必使我在你面前充滿快樂。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你已將生命的道路指示我，必使我在你面前充滿快樂。』
• 當代譯本: 你已把生命之路指示我，叫我在你面前充滿喜樂。』
• 聖經新譯本: 你已經把生命之路指示了我，必使我在你面前有滿足的喜樂。’
• 呂振中譯本: 你已將生命之道路使我知道，你必以你的聖容使我充滿了愉快。」
• 中文標準譯本: 你讓我明白了生命之道，使我在你面前充滿喜樂。』
• 文理和合譯本: 爾嘗示我以維生之路、將使我於爾前而樂甚、
• 文理委辦譯本: 爾示我以生之道、使我於爾前喜甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾示我以生命之道、必使我於爾前喜樂充滿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 指我生命路、飫我承顏欣。
• New International Version: You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.’
• New International Reader's Version: You always show me the path that leads to life. You will fill me with joy when I am with you.’( Psalm 16:8–11)
• English Standard Version: You have made known to me the paths of life; you will make me full of gladness with your presence.’
• New Living Translation: You have shown me the way of life, and you will fill me with the joy of your presence.’
• Christian Standard Bible: You have revealed the paths of life to me; you will fill me with gladness in your presence.
• New American Standard Bible: You have made known to me the ways of life; You will make me full of gladness with Your presence.’
• New King James Version: You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.’
• American Standard Version: Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.
• Holman Christian Standard Bible: You have revealed the paths of life to me; You will fill me with gladness in Your presence.
• King James Version: Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
• New English Translation: You have made known to me the paths of life; you will make me full of joy with your presence.’
• World English Bible: You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

交叉引用

• 詩篇 16:11: You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. (niv)
• 詩篇 21:6: Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence. (niv)
• 詩篇 25:4: Show me your ways, Lord, teach me your paths. (niv)
• 箴言 知恵の泉 2 19: None who go to her return or attain the paths of life. (niv)
• 詩篇 21:4: He asked you for life, and you gave it to him— length of days, for ever and ever. (niv)
• 詩篇 42:5: Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God. (niv)
• へブル人への手紙 12:2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)
• 詩篇 4:6-7: Many, Lord, are asking,“ Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us.Fill my heart with joy when their grain and new wine abound. (niv)
• ヨハネの福音書 14:6: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. (niv)
• 箴言 知恵の泉 8 20: I walk in the way of righteousness, along the paths of justice, (niv)
• ヨハネの福音書 11:25-26: Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?” (niv)
• 詩篇 17:15: As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness. (niv)