使徒行传 2:28

本节经文

• 中文标准译本: 你让我明白了生命之道，使我在你面前充满喜乐。’
• 新标点和合本: 你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面得着满足的快乐。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你已将生命的道路指示我，必使我在你面前充满快乐。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你已将生命的道路指示我，必使我在你面前充满快乐。’
• 当代译本: 你已把生命之路指示我，叫我在你面前充满喜乐。’
• 圣经新译本: 你已经把生命之路指示了我，必使我在你面前有满足的喜乐。’
• 新標點和合本: 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面得着滿足的快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你已將生命的道路指示我，必使我在你面前充滿快樂。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你已將生命的道路指示我，必使我在你面前充滿快樂。』
• 當代譯本: 你已把生命之路指示我，叫我在你面前充滿喜樂。』
• 聖經新譯本: 你已經把生命之路指示了我，必使我在你面前有滿足的喜樂。’
• 呂振中譯本: 你已將生命之道路使我知道，你必以你的聖容使我充滿了愉快。」
• 中文標準譯本: 你讓我明白了生命之道，使我在你面前充滿喜樂。』
• 文理和合譯本: 爾嘗示我以維生之路、將使我於爾前而樂甚、
• 文理委辦譯本: 爾示我以生之道、使我於爾前喜甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾示我以生命之道、必使我於爾前喜樂充滿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 指我生命路、飫我承顏欣。
• New International Version: You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.’
• New International Reader's Version: You always show me the path that leads to life. You will fill me with joy when I am with you.’( Psalm 16:8–11)
• English Standard Version: You have made known to me the paths of life; you will make me full of gladness with your presence.’
• New Living Translation: You have shown me the way of life, and you will fill me with the joy of your presence.’
• Christian Standard Bible: You have revealed the paths of life to me; you will fill me with gladness in your presence.
• New American Standard Bible: You have made known to me the ways of life; You will make me full of gladness with Your presence.’
• New King James Version: You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.’
• American Standard Version: Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.
• Holman Christian Standard Bible: You have revealed the paths of life to me; You will fill me with gladness in Your presence.
• King James Version: Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
• New English Translation: You have made known to me the paths of life; you will make me full of joy with your presence.’
• World English Bible: You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

交叉引用

• 诗篇 16:11: 你使我明白生命的路途；在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永久的美福。
• 诗篇 21:6: 是的，你给他祝福，直到永远，又使他在你面前喜乐欢悦；
• 诗篇 25:4: 耶和华啊，求你使我明白你的道路，把你的路途指示给我！
• 箴言 2:19: 所有到她那里去的，都不能回来，也不能踏上生命的路途。
• 诗篇 21:4: 他向你祈求长寿，你就赐给他，就是长久的日子，永永远远。
• 诗篇 42:5: 我的灵魂哪，你为什么沮丧？为什么在我里面哀鸣？当期盼神！因为我还要为着他面前的救恩称谢他。
• 希伯来书 12:2: 仰望信仰的创始者和成终者耶稣。他为了那摆在他前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神宝座的右边。
• 诗篇 4:6-7: 许多人说：“谁能让我们看到好处呢？”耶和华啊，求你用你的容光照耀我们！你放在我心里的喜乐，胜过人们在丰收五谷和新酒时的喜乐。
• 约翰福音 14:6: 耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
• 箴言 8:20: 我走在公义的路途上，行在公正的路径中，
• 约翰福音 11:25-26: 耶稣对她说：“我就是复活，我就是生命。信我的人，即使死了，也将要活。所有活着而信我的人绝不会死，直到永远。你信这话吗？”
• 诗篇 17:15: 至于我，我要在公义中仰望你的脸；当我醒来时，就因你的形像而满足。