使徒の働き 2:25

本节经文

• 新标点和合本: 大卫指着他说：‘我看见主常在我眼前；他在我右边，叫我不至于摇动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫指着他说：‘我看见主常在我眼前，他在我右边，使我不至于动摇。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫指着他说：‘我看见主常在我眼前，他在我右边，使我不至于动摇。
• 当代译本: 论到耶稣，大卫曾说，“‘我看见主常在我面前，祂在我右边，我必不动摇。
• 圣经新译本: 大卫指着他说：‘我时常看见主在我面前，因他在我右边，我必不会动摇。
• 中文标准译本: 事实上，大卫指着他说：‘我常常看见主在我面前；因他在我的右边，我就不至于摇动。
• 新標點和合本: 大衛指着他說：我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛指着他說：『我看見主常在我眼前，他在我右邊，使我不至於動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛指着他說：『我看見主常在我眼前，他在我右邊，使我不至於動搖。
• 當代譯本: 論到耶穌，大衛曾說，『我看見主常在我面前，祂在我右邊，我必不動搖。
• 聖經新譯本: 大衛指著他說：‘我時常看見主在我面前，因他在我右邊，我必不會動搖。
• 呂振中譯本: 因為大衛是指着耶穌基督而說的；他說：「我看見主時常在我眼前，因為他在我右邊、使我不被搖動。
• 中文標準譯本: 事實上，大衛指著他說：『我常常看見主在我面前；因他在我的右邊，我就不至於搖動。
• 文理和合譯本: 蓋大衛指之曰、吾見主常在我前、在我右、俾吾不移、
• 文理委辦譯本: 蓋大闢指之曰、我觀主、恆在我前、主左右我、故不震動、心喜口誦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋大衛曾指之曰、我觀主常在我前、主在我右、我不至震動、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大維嘗指之曰：恩主恆在目、宛然參我前。有主扶我右、吾志寧能遷。
• New International Version: David said about him:“‘ I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
• New International Reader's Version: David spoke about him. He said,“‘ I know that the Lord is always with me. Because he is at my right hand, I will always be secure.
• English Standard Version: For David says concerning him,“‘ I saw the Lord always before me, for he is at my right hand that I may not be shaken
• New Living Translation: King David said this about him:‘ I see that the Lord is always with me. I will not be shaken, for he is right beside me.
• Christian Standard Bible: For David says of him: I saw the Lord ever before me; because he is at my right hand, I will not be shaken.
• New American Standard Bible: For David says of Him,‘ I saw the Lord continually before me, Because He is at my right hand, so that I will not be shaken.
• New King James Version: For David says concerning Him:‘ I foresaw the Lord always before my face, For He is at my right hand, that I may not be shaken.
• American Standard Version: For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:
• Holman Christian Standard Bible: For David says of Him: I saw the Lord ever before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
• King James Version: For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
• New English Translation: For David says about him,‘ I saw the Lord always in front of me, for he is at my right hand so that I will not be shaken.
• World English Bible: For David says concerning him,‘ I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.

交叉引用

• 詩篇 16:8-11: I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken.Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful one see decay.You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. (niv)
• イザヤ書 50:7-9: Because the Sovereign Lord helps me, I will not be disgraced. Therefore have I set my face like flint, and I know I will not be put to shame.He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!It is the Sovereign Lord who helps me. Who will condemn me? They will all wear out like a garment; the moths will eat them up. (niv)
• 詩篇 62:6: Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken. (niv)
• 詩篇 109:31: For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them. (niv)
• イザヤ書 41:13: For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you. (niv)
• 詩篇 62:2: Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken. (niv)
• 詩篇 30:6: When I felt secure, I said,“ I will never be shaken.” (niv)
• 使徒の働き 13:32-36: “ We tell you the good news: What God promised our ancestorshe has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm:“‘ You are my son; today I have become your father.’God raised him from the dead so that he will never be subject to decay. As God has said,“‘ I will give you the holy and sure blessings promised to David.’So it is also stated elsewhere:“‘ You will not let your holy one see decay.’“ Now when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed. (niv)
• 詩篇 110:5: The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his wrath. (niv)
• 詩篇 21:7: For the king trusts in the Lord; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken. (niv)
• ヨハネの福音書 16:32: “ A time is coming and in fact has come when you will be scattered, each to your own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me. (niv)
• 使徒の働き 2:29-30: “ Fellow Israelites, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne. (niv)
• 詩篇 73:23: Yet I am always with you; you hold me by my right hand. (niv)