使徒行传 2:20

本节经文

• 新标点和合本: 日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而光荣的日子未到以前。
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而光荣的日子未到以前。
• 当代译本: 太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。
• 圣经新译本: 太阳将变为黑暗，月亮将变为血红，在主伟大显赫的日子临到以前，这一切都要发生。
• 中文标准译本: 在主那大而显赫的日子来到之前，太阳要变为黑暗，月亮要变为血。
• 新標點和合本: 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在主大而光榮的日子未到以前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在主大而光榮的日子未到以前。
• 當代譯本: 太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。這都要發生在主偉大榮耀的日子來臨以前。
• 聖經新譯本: 太陽將變為黑暗，月亮將變為血紅，在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。
• 呂振中譯本: 日頭必變成黑暗，月亮必變成血，在主的日子、大而顯赫之日、未到以前。
• 中文標準譯本: 在主那大而顯赫的日子來到之前，太陽要變為黑暗，月亮要變為血。
• 文理和合譯本: 日將變暗、月將變血、在主日未至之前、即其大而顯赫之日也、
• 文理委辦譯本: 日變晦冥、月為血色、而主赫顯之日將至矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日變晦冥、月變血色、皆在主顯赫大日未至之先、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 日晦暝、月變血、則主赫顯之日將至。
• New International Version: The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.
• New International Reader's Version: The sun will become dark. The moon will turn red like blood. This will happen before the coming of the great and glorious day of the Lord.
• English Standard Version: the sun shall be turned to darkness and the moon to blood, before the day of the Lord comes, the great and magnificent day.
• New Living Translation: The sun will become dark, and the moon will turn blood red before that great and glorious day of the Lord arrives.
• Christian Standard Bible: The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.
• New American Standard Bible: The sun will be turned into darkness And the moon into blood, Before the great and glorious day of the Lord comes.
• New King James Version: The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the coming of the great and awesome day of the Lord.
• American Standard Version: The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:
• Holman Christian Standard Bible: The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and remarkable Day of the Lord comes.
• King James Version: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
• New English Translation: The sun will be changed to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.
• World English Bible: The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

交叉引用

• 彼得后书 3:10: 但主的日子要像贼来到一样。那日，天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化，地和其上的物都要烧尽了。
• 马太福音 24:29: “那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。
• 阿摩司书 8:9: 主耶和华说：“到那日，我必使日头在午间落下，使地在白昼黑暗。
• 帖撒罗尼迦前书 5:2: 因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
• 约珥书 2:1: 你们要在锡安吹角，在我圣山吹出大声。国中的居民都要发颤；因为耶和华的日子将到，已经临近。
• 玛拉基书 4:5: “看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。
• 路加福音 21:25: “日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。
• 约珥书 3:14: “许多许多的人在断定谷，因为耶和华的日子临近断定谷。
• 马可福音 13:24: “在那些日子，那灾难以后，日头要变黑了，月亮也不放光，
• 以赛亚书 2:12-21: 必有万军耶和华降罚的一个日子，要临到骄傲狂妄的；一切自高的都必降为卑；又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；又临到一切高山的峻岭；又临到高台和坚固城墙；又临到他施的船只并一切可爱的美物。骄傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟独耶和华被尊崇；偶像必全然废弃。耶和华兴起，使地大震动的时候，人就进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像抛给田鼠和蝙蝠。到耶和华兴起，使地大震动的时候，人好进入磐石洞中和岩石穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
• 彼得后书 3:7: 但现在的天地还是凭着那命存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。
• 以赛亚书 34:8: 因耶和华有报仇之日，为锡安的争辩有报应之年。
• 以赛亚书 24:23: 那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧；因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的长老面前，必有荣耀。
• 耶利米书 4:23: 先知说：“我观看地，不料，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。
• 哥林多前书 5:5: 要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。
• 以赛亚书 13:15: 凡被仇敌追上的必被刺死；凡被捉住的必被刀杀。
• 马太福音 27:45: 从午正到申初，遍地都黑暗了。
• 以赛亚书 13:9: 耶和华的日子临到，必有残忍、忿恨、烈怒，使这地荒凉，从其中除灭罪人。
• 启示录 6:12: 揭开第六印的时候，我又看见地大震动，日头变黑像毛布，满月变红像血，
• 启示录 16:8: 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。