<< 使徒行傳 2:20 >>

本节经文

  • 當代譯本
    太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。這都要發生在主偉大榮耀的日子來臨以前。
  • 新标点和合本
    日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而光荣的日子未到以前。
  • 和合本2010（神版-简体）
    太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而光荣的日子未到以前。
  • 当代译本
    太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。
  • 圣经新译本
    太阳将变为黑暗，月亮将变为血红，在主伟大显赫的日子临到以前，这一切都要发生。
  • 中文标准译本
    在主那大而显赫的日子来到之前，太阳要变为黑暗，月亮要变为血。
  • 新標點和合本
    日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在主大而光榮的日子未到以前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在主大而光榮的日子未到以前。
  • 聖經新譯本
    太陽將變為黑暗，月亮將變為血紅，在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。
  • 呂振中譯本
    日頭必變成黑暗，月亮必變成血，在主的日子、大而顯赫之日、未到以前。
  • 中文標準譯本
    在主那大而顯赫的日子來到之前，太陽要變為黑暗，月亮要變為血。
  • 文理和合譯本
    日將變暗、月將變血、在主日未至之前、即其大而顯赫之日也、
  • 文理委辦譯本
    日變晦冥、月為血色、而主赫顯之日將至矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    日變晦冥、月變血色、皆在主顯赫大日未至之先、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    日晦暝、月變血、則主赫顯之日將至。
  • New International Version
    The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.
  • New International Reader's Version
    The sun will become dark. The moon will turn red like blood. This will happen before the coming of the great and glorious day of the Lord.
  • English Standard Version
    the sun shall be turned to darkness and the moon to blood, before the day of the Lord comes, the great and magnificent day.
  • New Living Translation
    The sun will become dark, and the moon will turn blood red before that great and glorious day of the Lord arrives.
  • Christian Standard Bible
    The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.
  • New American Standard Bible
    The sun will be turned into darkness And the moon into blood, Before the great and glorious day of the Lord comes.
  • New King James Version
    The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the coming of the great and awesome day of the Lord.
  • American Standard Version
    The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:
  • Holman Christian Standard Bible
    The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and remarkable Day of the Lord comes.
  • King James Version
    The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
  • New English Translation
    The sun will be changed to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.
  • World English Bible
    The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

交叉引用

  • 彼得後書 3:10
    不過，主再來的日子要像賊一樣突然臨到。那日，諸天必在一聲巨響中消失，有形有質的都要被烈火焚毀，大地和其中的一切將不復存在。
  • 馬太福音 24:29
    「當災難的日子一過，『太陽變黑，月亮無光，眾星隕落，天體震動。』
  • 阿摩司書 8:9
    主耶和華說：「到那日，我要使太陽中午落下，使白晝變為黑暗。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:2
    因為你們已經清楚知道，將來有一天，主會突然來到，像賊在夜裡忽然出現一樣。
  • 約珥書 2:1
    你們要在錫安吹響號角，在我的聖山上發出警訊，地上的居民都要戰抖，因為耶和華的日子將要來臨，已經近了。
  • 瑪拉基書 4:5
    「看啊，在耶和華那偉大而可畏的日子來臨以前，我必差遣以利亞先知到你們那裡。
  • 路加福音 21:25
    「日月星辰必顯出異兆，怒海洶湧、波濤翻騰，令各國驚恐不安。
  • 約珥書 3:14
    千千萬萬的人聚集在審判谷，因為耶和華的日子要臨到那裡。
  • 馬可福音 13:24
    「大災難過後，太陽昏暗，月亮無光，
  • 以賽亞書 2:12-21
    因為萬軍之耶和華已定了日子，要懲罰一切驕傲狂妄和自高自大的人，使他們淪為卑賤；祂必毀滅黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹，毀滅一切崇山峻嶺，毀滅高聳的城樓和堅固的城牆，毀滅他施的商船和一切華美的船隻。到那日，狂妄的人必被挫敗，驕傲的人必遭貶抑，唯獨耶和華受尊崇。偶像必被徹底剷除。耶和華使大地震動的時候，眾人躲進岩穴，藏入地洞，逃避祂的憤怒和威榮。到那日，眾人必把造來敬拜的金銀偶像丟給田鼠和蝙蝠。耶和華使大地震動的時候，眾人必躲進山洞和岩縫，逃避祂的憤怒和威榮。
  • 彼得後書 3:7
    同樣，現在的天地要憑上帝的話語存留到不敬虔的人被審判和毀滅的日子，那時天地要被火焚燒。
  • 以賽亞書 34:8
    因為這是耶和華報應的日子，是祂為錫安報仇之年。
  • 以賽亞書 24:23
    那時，月亮必羞於露面，太陽必黯然無光，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷掌權，在祂子民的首領面前彰顯榮耀。
  • 耶利米書 4:23
    我俯瞰大地，一片空虛混沌；我仰望天空，毫無亮光。
  • 哥林多前書 5:5
    你們要把這人交給撒旦去毀壞他的肉體，好使這人的靈魂在主耶穌再來的日子可以得救。
  • 以賽亞書 13:15
    被捉住的人都會被刺死，被逮住的人都會喪身刀下。
  • 馬太福音 27:45
    從正午一直到下午三點，黑暗籠罩著整個大地。
  • 以賽亞書 13:9
    看啊，耶和華的日子來臨了，是充滿憤恨和烈怒的殘酷之日，要使大地荒涼，毀滅地上的罪人。
  • 啟示錄 6:12
    羔羊揭開第六印的時候，我看見大地震發生了，太陽變得像黑毛布一樣黑，整個月亮變成血紅色，
  • 西番雅書 2:2-3
  • 啟示錄 16:8
    第四位天使將碗倒在太陽上，太陽就變得炙熱如火，可以灼傷人。