<< Acts 2:2 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.
  • 新标点和合本
    忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；
  • 和合本2010（神版-简体）
    忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；
  • 当代译本
    忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子，
  • 圣经新译本
    忽然有一阵好像强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。
  • 中文标准译本
    突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子，
  • 新標點和合本
    忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
  • 當代譯本
    忽然，天上發出一陣響聲，好像狂風呼嘯而過，充滿了他們所在的房子，
  • 聖經新譯本
    忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。
  • 呂振中譯本
    驀然間有響聲從天上來、像猛烈的風颳着的響聲，充滿了他們所坐的整個屋子。
  • 中文標準譯本
    突然，有響聲從天上下來，好像狂風吹過，充滿了他們所坐的整個房子，
  • 文理和合譯本
    忽有聲自天如烈風衝突、充乎所坐之室、
  • 文理委辦譯本
    忽自天有聲、如奮迅之風、充滿坐室、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    忽自天有聲、如烈風迅吹、充滿所坐之室、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    忽有聲來自天上、若大風之驟至、充乎全室；
  • New International Version
    Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
  • New International Reader's Version
    Suddenly a sound came from heaven. It was like a strong wind blowing. It filled the whole house where they were sitting.
  • English Standard Version
    And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting.
  • New Living Translation
    Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting.
  • Christian Standard Bible
    Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.
  • New American Standard Bible
    And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
  • New King James Version
    And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.
  • American Standard Version
    And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
  • King James Version
    And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
  • New English Translation
    Suddenly a sound like a violent wind blowing came from heaven and filled the entire house where they were sitting.
  • World English Bible
    Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

交叉引用

  • Acts 4:31
    When they had prayed, the place where they were assembled was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak God’s message with boldness.
  • 1 Kings 19 11
    Then He said,“ Go out and stand on the mountain in the Lord’s presence.” At that moment, the Lord passed by. A great and mighty wind was tearing at the mountains and was shattering cliffs before the Lord, but the Lord was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the Lord was not in the earthquake.
  • Psalms 18:10
    He rode on a cherub and flew, soaring on the wings of the wind.
  • John 3:8
    The wind blows where it pleases, and you hear its sound, but you don’t know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
  • Acts 16:25-26
    About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the jail were shaken, and immediately all the doors were opened, and everyone’s chains came loose.
  • Isaiah 65:24
    Even before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
  • Ezekiel 3:12-13
    The Spirit then lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me— praise the glory of the Lord in His place!—with the sound of the living creatures’ wings brushing against each other and the sound of the wheels beside them, a great rumbling sound.
  • Ezekiel 37:9-10
    He said to me,“ Prophesy to the breath, prophesy, son of man. Say to it: This is what the Lord God says: Breath, come from the four winds and breathe into these slain so that they may live!”So I prophesied as He commanded me; the breath entered them, and they came to life and stood on their feet, a vast army.
  • Song of Solomon 4 16
    Awaken, north wind— come, south wind. Blow on my garden, and spread the fragrance of its spices. Let my love come to his garden and eat its choicest fruits.
  • Malachi 3:1
    “ See, I am going to send My messenger, and he will clear the way before Me. Then the Lord you seek will suddenly come to His temple, the Messenger of the covenant you desire— see, He is coming,” says the Lord of Hosts.
  • Luke 2:13
    Suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying: