Acts 2:19

本节经文

• New International Reader's Version: I will show wonders in the heavens above. I will show signs on the earth below. There will be blood and fire and clouds of smoke.
• 新标点和合本: 在天上，我要显出奇事；在地下，我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在天上，我要显出奇事，在地下，我要显出神迹，有血，有火，有烟雾。
• 和合本2010（神版-简体）: 在天上，我要显出奇事，在地下，我要显出神迹，有血，有火，有烟雾。
• 当代译本: 在天上，我要显异兆；在地上，我要行神迹，有血、有火、有浓烟。
• 圣经新译本: 我要在天上显出奇事，在地上显出神迹，有血、有火、有烟雾；
• 中文标准译本: 在天上我要显奇事；在地上我要行神迹——有血、有火、有烟雾。
• 新標點和合本: 在天上，我要顯出奇事；在地下，我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在天上，我要顯出奇事，在地下，我要顯出神蹟，有血，有火，有煙霧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在天上，我要顯出奇事，在地下，我要顯出神蹟，有血，有火，有煙霧。
• 當代譯本: 在天上，我要顯異兆；在地上，我要行神蹟，有血、有火、有濃煙。
• 聖經新譯本: 我要在天上顯出奇事，在地上顯出神蹟，有血、有火、有煙霧；
• 呂振中譯本: 我必顯出奇事在上天、神迹在下地，有血、火、與煙霧；
• 中文標準譯本: 在天上我要顯奇事；在地上我要行神蹟——有血、有火、有煙霧。
• 文理和合譯本: 吾將顯異蹟於上天、奇兆於下地、若血、若火、若煙霧、
• 文理委辦譯本: 我將示奇事於天、異兆於地、若血若火若烟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將上示奇事於天、下示異兆於地、若血、若火、若煙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天顯異兆於上、地顯靈蹟於下、如血如火、如煙如霧、
• New International Version: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
• English Standard Version: And I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapor of smoke
• New Living Translation: And I will cause wonders in the heavens above and signs on the earth below— blood and fire and clouds of smoke.
• Christian Standard Bible: I will display wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.
• New American Standard Bible: And I will display wonders in the sky above And signs on the earth below, Blood, fire, and vapor of smoke.
• New King James Version: I will show wonders in heaven above And signs in the earth beneath: Blood and fire and vapor of smoke.
• American Standard Version: And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:
• Holman Christian Standard Bible: I will display wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.
• King James Version: And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
• New English Translation: And I will perform wonders in the sky above and miraculous signs on the earth below, blood and fire and clouds of smoke.
• World English Bible: I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

交叉引用

• Joel 2:30-31: I will show wonders in the heavens and on the earth. There will be blood and fire and clouds of smoke.The sun will become dark. The moon will turn red like blood. It will happen before the great and terrible day of the Lord comes.
• Zephaniah 1:14-18: The great day of the Lord is near. In fact, it is coming quickly. The cries on that day are bitter. The Mighty Warrior shouts his battle cry.At that time I will pour out my anger. There will be great suffering and pain. It will be a day of horrible trouble. It will be a time of darkness and gloom. It will be filled with the blackest clouds.Trumpet blasts and battle cries will be heard. Soldiers will attack cities that have forts and corner towers.I will bring great trouble on all people. So they will feel their way around like blind people. They have sinned against the Lord. Their blood will be poured out like dust. Their bodies will lie rotting on the ground.Their silver and gold won’t save them on the day the Lord pours out his anger. The whole earth will be burned up when his jealous anger blazes out. Everyone who lives on earth will come to a sudden end.”
• Malachi 4:1-6: “ You can be sure the day of the Lord is coming. My anger will burn like a furnace. All those who are proud will be like straw. So will all those who do what is evil. The day that is coming will set them on fire,” says the Lord who rules over all.“ Not even a root or a branch will be left to them.But here is what will happen for you who have respect for me. The sun that brings life will rise. Its rays will bring healing to my people. You will go out and leap for joy like calves that have just been fed.Then you will stomp on sinful people. They will be like ashes under your feet. That will happen on the day I judge,” says the Lord.“ Remember the law my servant Moses gave you. Remember the rules and laws I gave him at Mount Horeb. They were for the whole nation of Israel.“ I will send the prophet Elijah to you. He will come before the day of the Lord arrives. It will be a great and terrifying day.Elijah will bring peace between parents and their children. He will also bring peace between children and their parents. If that does not happen, I will come. And I will completely destroy the land.”