使徒の働き 2:19

本节经文

• 新标点和合本: 在天上，我要显出奇事；在地下，我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在天上，我要显出奇事，在地下，我要显出神迹，有血，有火，有烟雾。
• 和合本2010（神版-简体）: 在天上，我要显出奇事，在地下，我要显出神迹，有血，有火，有烟雾。
• 当代译本: 在天上，我要显异兆；在地上，我要行神迹，有血、有火、有浓烟。
• 圣经新译本: 我要在天上显出奇事，在地上显出神迹，有血、有火、有烟雾；
• 中文标准译本: 在天上我要显奇事；在地上我要行神迹——有血、有火、有烟雾。
• 新標點和合本: 在天上，我要顯出奇事；在地下，我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在天上，我要顯出奇事，在地下，我要顯出神蹟，有血，有火，有煙霧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在天上，我要顯出奇事，在地下，我要顯出神蹟，有血，有火，有煙霧。
• 當代譯本: 在天上，我要顯異兆；在地上，我要行神蹟，有血、有火、有濃煙。
• 聖經新譯本: 我要在天上顯出奇事，在地上顯出神蹟，有血、有火、有煙霧；
• 呂振中譯本: 我必顯出奇事在上天、神迹在下地，有血、火、與煙霧；
• 中文標準譯本: 在天上我要顯奇事；在地上我要行神蹟——有血、有火、有煙霧。
• 文理和合譯本: 吾將顯異蹟於上天、奇兆於下地、若血、若火、若煙霧、
• 文理委辦譯本: 我將示奇事於天、異兆於地、若血若火若烟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將上示奇事於天、下示異兆於地、若血、若火、若煙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天顯異兆於上、地顯靈蹟於下、如血如火、如煙如霧、
• New International Version: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
• New International Reader's Version: I will show wonders in the heavens above. I will show signs on the earth below. There will be blood and fire and clouds of smoke.
• English Standard Version: And I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapor of smoke
• New Living Translation: And I will cause wonders in the heavens above and signs on the earth below— blood and fire and clouds of smoke.
• Christian Standard Bible: I will display wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.
• New American Standard Bible: And I will display wonders in the sky above And signs on the earth below, Blood, fire, and vapor of smoke.
• New King James Version: I will show wonders in heaven above And signs in the earth beneath: Blood and fire and vapor of smoke.
• American Standard Version: And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:
• Holman Christian Standard Bible: I will display wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.
• King James Version: And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
• New English Translation: And I will perform wonders in the sky above and miraculous signs on the earth below, blood and fire and clouds of smoke.
• World English Bible: I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

交叉引用

• ヨエル書 2:30-31: I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord. (niv)
• ゼパニヤ書 1:14-18: The great day of the Lord is near— near and coming quickly. The cry on the day of the Lord is bitter; the Mighty Warrior shouts his battle cry.That day will be a day of wrath— a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness—a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.“ I will bring such distress on all people that they will grope about like those who are blind, because they have sinned against the Lord. Their blood will be poured out like dust and their entrails like dung.Neither their silver nor their gold will be able to save them on the day of the Lord’s wrath.” In the fire of his jealousy the whole earth will be consumed, for he will make a sudden end of all who live on the earth. (niv)
• マラキ書 4:1-6: “ Surely the day is coming; it will burn like a furnace. All the arrogant and every evildoer will be stubble, and the day that is coming will set them on fire,” says the Lord Almighty.“ Not a root or a branch will be left to them.But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its rays. And you will go out and frolic like well- fed calves.Then you will trample on the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act,” says the Lord Almighty.“ Remember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel.“ See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents; or else I will come and strike the land with total destruction.” (niv)