使徒行传 2:19

本节经文

• 圣经新译本: 我要在天上显出奇事，在地上显出神迹，有血、有火、有烟雾；
• 新标点和合本: 在天上，我要显出奇事；在地下，我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在天上，我要显出奇事，在地下，我要显出神迹，有血，有火，有烟雾。
• 和合本2010（神版-简体）: 在天上，我要显出奇事，在地下，我要显出神迹，有血，有火，有烟雾。
• 当代译本: 在天上，我要显异兆；在地上，我要行神迹，有血、有火、有浓烟。
• 中文标准译本: 在天上我要显奇事；在地上我要行神迹——有血、有火、有烟雾。
• 新標點和合本: 在天上，我要顯出奇事；在地下，我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在天上，我要顯出奇事，在地下，我要顯出神蹟，有血，有火，有煙霧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在天上，我要顯出奇事，在地下，我要顯出神蹟，有血，有火，有煙霧。
• 當代譯本: 在天上，我要顯異兆；在地上，我要行神蹟，有血、有火、有濃煙。
• 聖經新譯本: 我要在天上顯出奇事，在地上顯出神蹟，有血、有火、有煙霧；
• 呂振中譯本: 我必顯出奇事在上天、神迹在下地，有血、火、與煙霧；
• 中文標準譯本: 在天上我要顯奇事；在地上我要行神蹟——有血、有火、有煙霧。
• 文理和合譯本: 吾將顯異蹟於上天、奇兆於下地、若血、若火、若煙霧、
• 文理委辦譯本: 我將示奇事於天、異兆於地、若血若火若烟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將上示奇事於天、下示異兆於地、若血、若火、若煙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天顯異兆於上、地顯靈蹟於下、如血如火、如煙如霧、
• New International Version: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
• New International Reader's Version: I will show wonders in the heavens above. I will show signs on the earth below. There will be blood and fire and clouds of smoke.
• English Standard Version: And I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapor of smoke
• New Living Translation: And I will cause wonders in the heavens above and signs on the earth below— blood and fire and clouds of smoke.
• Christian Standard Bible: I will display wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.
• New American Standard Bible: And I will display wonders in the sky above And signs on the earth below, Blood, fire, and vapor of smoke.
• New King James Version: I will show wonders in heaven above And signs in the earth beneath: Blood and fire and vapor of smoke.
• American Standard Version: And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:
• Holman Christian Standard Bible: I will display wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.
• King James Version: And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
• New English Translation: And I will perform wonders in the sky above and miraculous signs on the earth below, blood and fire and clouds of smoke.
• World English Bible: I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

交叉引用

• 约珥书 2:30-31: 我要在天上地下显出神迹奇事，有血、有火、有烟柱。太阳将变为黑暗，月亮将变为血红。在耶和华伟大可畏的日子临到以前，这一切都要发生。
• 西番雅书 1:14-18: 耶和华的大日子临近了，临近了，来得非常快速。听！耶和华的日子的声音。在那日，勇士要哀痛地号叫。那日是忿怒的日子，是困苦艰难的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗幽冥的日子，是密云漆黑的日子，是吹号吶喊，要攻打坚城，进击高耸城楼的日子。我要使人受困苦，以致他们像瞎子行走，因为他们得罪耶和华。他们的鲜血必倒出，如倒灰尘一样，他们的身体必被遗弃像粪土一般。在耶和华发怒的日子，他们的金银也不能救他们，全地都要被他的妒火吞灭；因为他要彻底毁灭地上所有的居民，真是可怕的毁灭。
• 玛拉基书 4:1-6: 万军之耶和华说：“看哪！那日来到，像烧着的火炉一样；骄傲的和作恶的，都必成为碎秸；那要来的日子，必把他们烧尽，不给他们留下一根一枝。可是，对你们敬畏我名的人，必有公义的太阳升起来；它的光线有医治的功能；你们必出来跳跃，像栏里的肥牛犊。”万军之耶和华说：“你们必践踏恶人；在我施行作为的日子，他们必在你们脚掌之下成为尘土。“你们要谨记我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例和典章。“看哪！在耶和华大而可畏的日子来到以先，我必差派以利亚先知到你们那里去。他要使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来击打这地，以至完全毁灭。”（本章第1~6节在《马索拉文本》为3:19~24）