使徒の働き 2:18

本节经文

• 新标点和合本: 在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那些日子，我要把我的灵浇灌，甚至给我的仆人和婢女，他们要说预言。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那些日子，我要把我的灵浇灌，甚至给我的仆人和婢女，他们要说预言。
• 当代译本: 那时，我要将我的灵浇灌我的奴仆和婢女，他们都要说预言。
• 圣经新译本: 在那些日子，我也要把我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。
• 中文标准译本: 是的，在那些日子里，我也要将我的灵倾注在我的奴仆和婢女们身上，他们就要说预言。
• 新標點和合本: 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那些日子，我要把我的靈澆灌，甚至給我的僕人和婢女，他們要說預言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那些日子，我要把我的靈澆灌，甚至給我的僕人和婢女，他們要說預言。
• 當代譯本: 那時，我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女，他們都要說預言。
• 聖經新譯本: 在那些日子，我也要把我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。
• 呂振中譯本: 是的，在那些日子、我必將我的靈傾注於我的僕人、我的婢女，他們就必說豫言。
• 中文標準譯本: 是的，在那些日子裡，我也要將我的靈傾注在我的奴僕和婢女們身上，他們就要說預言。
• 文理和合譯本: 是時也、吾將以神注吾僕婢、彼將預言、
• 文理委辦譯本: 當日、我將以我神賦我僕婢、使之言未來事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時我將以我神賦畀我僕婢、俾言未來之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 屆時當以吾神沛賜吾之僕婢、使道未來。
• New International Version: Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
• New International Reader's Version: In those days, I will pour out my Spirit on my servants. I will pour out my Spirit on both men and women. When I do, they will prophesy.
• English Standard Version: even on my male servants and female servants in those days I will pour out my Spirit, and they shall prophesy.
• New Living Translation: In those days I will pour out my Spirit even on my servants— men and women alike— and they will prophesy.
• Christian Standard Bible: I will even pour out my Spirit on my servants in those days, both men and women and they will prophesy.
• New American Standard Bible: And even on My male and female servants I will pour out My Spirit in those days, And they will prophesy.
• New King James Version: And on My menservants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days; And they shall prophesy.
• American Standard Version: Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.
• Holman Christian Standard Bible: I will even pour out My Spirit on My male and female slaves in those days, and they will prophesy.
• King James Version: And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
• New English Translation: Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
• World English Bible: Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

交叉引用

• コロサイ人への手紙 3:11: Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 3:28: There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 7:21-22: Were you a slave when you were called? Don’t let it trouble you— although if you can gain your freedom, do so.For the one who was a slave when called to faith in the Lord is the Lord’s freed person; similarly, the one who was free when called is Christ’s slave. (niv)
• 使徒の働き 21:10: After we had been there a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea. (niv)