使徒の働き 2:16

本节经文

• 新标点和合本: 这正是先知约珥所说的：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这正是藉着先知约珥所说的：
• 和合本2010（神版-简体）: 这正是藉着先知约珥所说的：
• 当代译本: 你们眼前看见的正是先知约珥所说的，
• 圣经新译本: 这正是约珥先知所说的：
• 中文标准译本: 其实这是先知约珥所说的：
• 新標點和合本: 這正是先知約珥所說的：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這正是藉着先知約珥所說的：
• 和合本2010（神版-繁體）: 這正是藉着先知約珥所說的：
• 當代譯本: 你們眼前看見的正是先知約珥所說的，
• 聖經新譯本: 這正是約珥先知所說的：
• 呂振中譯本: 不是喝醉的，這是那藉神言人約珥所說的：
• 中文標準譯本: 其實這是先知約珥所說的：
• 文理和合譯本: 此即由先知約珥所言、
• 文理委辦譯本: 此即先知約耳所言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此即先知約珥所言云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此正先知約珥所言：
• New International Version: No, this is what was spoken by the prophet Joel:
• New International Reader's Version: No, here is what the prophet Joel meant.
• English Standard Version: But this is what was uttered through the prophet Joel:
• New Living Translation: No, what you see was predicted long ago by the prophet Joel:
• Christian Standard Bible: On the contrary, this is what was spoken through the prophet Joel:
• New American Standard Bible: but this is what has been spoken through the prophet Joel:
• New King James Version: But this is what was spoken by the prophet Joel:
• American Standard Version: but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:
• Holman Christian Standard Bible: On the contrary, this is what was spoken through the prophet Joel:
• King James Version: But this is that which was spoken by the prophet Joel
• New English Translation: But this is what was spoken about through the prophet Joel:
• World English Bible: But this is what has been spoken through the prophet Joel:

交叉引用

• ヨエル書 2:28-32: “ And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days.I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord.And everyone who calls on the name of the Lord will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the Lord has said, even among the survivors whom the Lord calls. (niv)