使徒行传 2:16

本节经文

• 圣经新译本: 这正是约珥先知所说的：
• 新标点和合本: 这正是先知约珥所说的：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这正是藉着先知约珥所说的：
• 和合本2010（神版-简体）: 这正是藉着先知约珥所说的：
• 当代译本: 你们眼前看见的正是先知约珥所说的，
• 中文标准译本: 其实这是先知约珥所说的：
• 新標點和合本: 這正是先知約珥所說的：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這正是藉着先知約珥所說的：
• 和合本2010（神版-繁體）: 這正是藉着先知約珥所說的：
• 當代譯本: 你們眼前看見的正是先知約珥所說的，
• 聖經新譯本: 這正是約珥先知所說的：
• 呂振中譯本: 不是喝醉的，這是那藉神言人約珥所說的：
• 中文標準譯本: 其實這是先知約珥所說的：
• 文理和合譯本: 此即由先知約珥所言、
• 文理委辦譯本: 此即先知約耳所言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此即先知約珥所言云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此正先知約珥所言：
• New International Version: No, this is what was spoken by the prophet Joel:
• New International Reader's Version: No, here is what the prophet Joel meant.
• English Standard Version: But this is what was uttered through the prophet Joel:
• New Living Translation: No, what you see was predicted long ago by the prophet Joel:
• Christian Standard Bible: On the contrary, this is what was spoken through the prophet Joel:
• New American Standard Bible: but this is what has been spoken through the prophet Joel:
• New King James Version: But this is what was spoken by the prophet Joel:
• American Standard Version: but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:
• Holman Christian Standard Bible: On the contrary, this is what was spoken through the prophet Joel:
• King James Version: But this is that which was spoken by the prophet Joel
• New English Translation: But this is what was spoken about through the prophet Joel:
• World English Bible: But this is what has been spoken through the prophet Joel:

交叉引用

• 约珥书 2:28-32: “以后，我要把我的灵浇灌所有的人。你们的儿女要说预言，你们的老年人要作异梦，你们的少年人要见异象。在那些日子，我也要把我的灵浇灌仆人和婢女。我要在天上地下显出神迹奇事，有血、有火、有烟柱。太阳将变为黑暗，月亮将变为血红。在耶和华伟大可畏的日子临到以前，这一切都要发生。那时，求告耶和华的名的，都必得救；因为正如耶和华所说的，在锡安山和耶路撒冷必有得救的人，在劫后余生的人中，必有耶和华所呼召的。”（本章第28~32节在《马索拉文本》为3:1~5）