Acts 2:15

本节经文

• King James Version: For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is[ but] the third hour of the day.
• 新标点和合本: 你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人并不像你们所想的喝醉了，因为现在才早晨九点钟。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人并不像你们所想的喝醉了，因为现在才早晨九点钟。
• 当代译本: 你们以为这些人是醉了，其实不是，因为现在才早上九点钟。
• 圣经新译本: 这些人并不是照你们所想的喝醉了，现在不过是上午九点钟罢了。
• 中文标准译本: 因为这些人不是像你们所想的那样喝醉了，要知道，现在不过是早上九点。
• 新標點和合本: 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人並不像你們所想的喝醉了，因為現在才早晨九點鐘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人並不像你們所想的喝醉了，因為現在才早晨九點鐘。
• 當代譯本: 你們以為這些人是醉了，其實不是，因為現在才早上九點鐘。
• 聖經新譯本: 這些人並不是照你們所想的喝醉了，現在不過是上午九點鐘罷了。
• 呂振中譯本: 這些人並不是照你們所想的喝醉了，因為這時候只是白天九點。
• 中文標準譯本: 因為這些人不是像你們所想的那樣喝醉了，要知道，現在不過是早上九點。
• 文理和合譯本: 爾意其人為醉者、非也、蓋時甫巳初耳、
• 文理委辦譯本: 今方巳初、此人不醉、如爾所逆億也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此人不醉、非如爾之所疑、蓋時方巳初、己初原文作第三時
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾意斯人中酒、非也！時在清晨、安得中酒？
• New International Version: These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!
• New International Reader's Version: You think these people are drunk. But they aren’t. It’s only nine o’clock in the morning!
• English Standard Version: For these people are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.
• New Living Translation: These people are not drunk, as some of you are assuming. Nine o’clock in the morning is much too early for that.
• Christian Standard Bible: For these people are not drunk, as you suppose, since it’s only nine in the morning.
• New American Standard Bible: For these people are not drunk, as you assume, since it is only the third hour of the day
• New King James Version: For these are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.
• American Standard Version: For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day
• Holman Christian Standard Bible: For these people are not drunk, as you suppose, since it’s only nine in the morning.
• New English Translation: In spite of what you think, these men are not drunk, for it is only nine o’clock in the morning.
• World English Bible: For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

交叉引用

• 1 Thessalonians 5 5-1 Thessalonians 5 8: Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.Therefore let us not sleep, as[ do] others; but let us watch and be sober.For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
• 1 Samuel 1 15: And Hannah answered and said, No, my lord, I[ am] a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
• Matthew 20:3: And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,