使徒の働き 2:15

本节经文

• 新标点和合本: 你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人并不像你们所想的喝醉了，因为现在才早晨九点钟。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人并不像你们所想的喝醉了，因为现在才早晨九点钟。
• 当代译本: 你们以为这些人是醉了，其实不是，因为现在才早上九点钟。
• 圣经新译本: 这些人并不是照你们所想的喝醉了，现在不过是上午九点钟罢了。
• 中文标准译本: 因为这些人不是像你们所想的那样喝醉了，要知道，现在不过是早上九点。
• 新標點和合本: 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人並不像你們所想的喝醉了，因為現在才早晨九點鐘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人並不像你們所想的喝醉了，因為現在才早晨九點鐘。
• 當代譯本: 你們以為這些人是醉了，其實不是，因為現在才早上九點鐘。
• 聖經新譯本: 這些人並不是照你們所想的喝醉了，現在不過是上午九點鐘罷了。
• 呂振中譯本: 這些人並不是照你們所想的喝醉了，因為這時候只是白天九點。
• 中文標準譯本: 因為這些人不是像你們所想的那樣喝醉了，要知道，現在不過是早上九點。
• 文理和合譯本: 爾意其人為醉者、非也、蓋時甫巳初耳、
• 文理委辦譯本: 今方巳初、此人不醉、如爾所逆億也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此人不醉、非如爾之所疑、蓋時方巳初、己初原文作第三時
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾意斯人中酒、非也！時在清晨、安得中酒？
• New International Version: These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!
• New International Reader's Version: You think these people are drunk. But they aren’t. It’s only nine o’clock in the morning!
• English Standard Version: For these people are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.
• New Living Translation: These people are not drunk, as some of you are assuming. Nine o’clock in the morning is much too early for that.
• Christian Standard Bible: For these people are not drunk, as you suppose, since it’s only nine in the morning.
• New American Standard Bible: For these people are not drunk, as you assume, since it is only the third hour of the day
• New King James Version: For these are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.
• American Standard Version: For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day
• Holman Christian Standard Bible: For these people are not drunk, as you suppose, since it’s only nine in the morning.
• King James Version: For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is[ but] the third hour of the day.
• New English Translation: In spite of what you think, these men are not drunk, for it is only nine o’clock in the morning.
• World English Bible: For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

交叉引用

• テサロニケ人への手紙Ⅰ 5:5-8: You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness.So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet. (niv)
• サムエル記Ⅰ 1:15: “ Not so, my lord,” Hannah replied,“ I am a woman who is deeply troubled. I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the Lord. (niv)
• マタイの福音書 20:3: “ About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing. (niv)