Acts 2:13

本节经文

• New International Reader's Version: But some people in the crowd made fun of the believers.“ They’ve had too much wine!” they said.
• 新标点和合本: 还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
• 当代译本: 有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”
• 圣经新译本: 另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。”
• 中文标准译本: 可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”
• 新標點和合本: 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」
• 當代譯本: 有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」
• 聖經新譯本: 另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。”
• 呂振中譯本: 另有人則譏刺着說：『他們只是灌滿着新酒罷了。』
• 中文標準譯本: 可是另有些人嘲笑說：「他們被新酒灌醉了！」
• 文理和合譯本: 或戲之曰、彼酣於新酒耳、○
• 文理委辦譯本: 有戲之曰、此人酣酒耳、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有戲之曰、此人酣醉酣醉原文作充以新酒耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或戲之曰：『飽酣新酒耳！』
• New International Version: Some, however, made fun of them and said,“ They have had too much wine.”
• English Standard Version: But others mocking said,“ They are filled with new wine.”
• New Living Translation: But others in the crowd ridiculed them, saying,“ They’re just drunk, that’s all!”
• Christian Standard Bible: But some sneered and said,“ They’re drunk on new wine.”
• New American Standard Bible: But others were jeering and saying,“ They are full of sweet wine!”
• New King James Version: Others mocking said,“ They are full of new wine.”
• American Standard Version: But others mocking said, They are filled with new wine.
• Holman Christian Standard Bible: But some sneered and said,“ They’re full of new wine!”
• King James Version: Others mocking said, These men are full of new wine.
• New English Translation: But others jeered at the speakers, saying,“ They are drunk on new wine!”
• World English Bible: Others, mocking, said,“ They are filled with new wine.”

交叉引用

• 1 Corinthians 14 23: Suppose the whole church comes together and everyone speaks in other languages. And suppose visitors or unbelievers come in. Won’t they say you are out of your minds?
• Zechariah 10:7: The people of Ephraim will become like warriors. Their hearts will be glad as if they were drinking wine. Their children will see it and be filled with joy. I will make their hearts glad.
• Song of Solomon 7 9: May your lips be like the finest wine.”“ May my wine go straight to you, my love. May it flow gently over our lips as we sleep.
• Zechariah 9:15: The Lord who rules over all will be like a shield to his people. They will destroy their enemies. They’ll use slings to throw stones at them. They’ll drink the blood of their enemies as if it were wine. They’ll be full like the bowl that is used for sprinkling the corners of the altar.
• Ephesians 5:18: Don’t fill yourself up with wine. Getting drunk will lead to wild living. Instead, be filled with the Holy Spirit.
• Acts 2:15: You think these people are drunk. But they aren’t. It’s only nine o’clock in the morning!
• Isaiah 25:6: On Mount Zion the Lord who rules over all will prepare a feast for all the nations. The best and richest foods and the finest aged wines will be served.
• Job 32:19: Inside I’m like wine that is bottled up. I’m like new wineskins ready to burst.
• Zechariah 9:17: How very beautiful they will be! Grain and fresh wine will make the young men and young women strong.
• 1 Samuel 1 14: He said to her,“ How long are you going to stay drunk? Stop drinking your wine.”