Acts 2:13

本节经文

• King James Version: Others mocking said, These men are full of new wine.
• 新标点和合本: 还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
• 当代译本: 有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”
• 圣经新译本: 另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。”
• 中文标准译本: 可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”
• 新標點和合本: 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」
• 當代譯本: 有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」
• 聖經新譯本: 另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。”
• 呂振中譯本: 另有人則譏刺着說：『他們只是灌滿着新酒罷了。』
• 中文標準譯本: 可是另有些人嘲笑說：「他們被新酒灌醉了！」
• 文理和合譯本: 或戲之曰、彼酣於新酒耳、○
• 文理委辦譯本: 有戲之曰、此人酣酒耳、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有戲之曰、此人酣醉酣醉原文作充以新酒耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或戲之曰：『飽酣新酒耳！』
• New International Version: Some, however, made fun of them and said,“ They have had too much wine.”
• New International Reader's Version: But some people in the crowd made fun of the believers.“ They’ve had too much wine!” they said.
• English Standard Version: But others mocking said,“ They are filled with new wine.”
• New Living Translation: But others in the crowd ridiculed them, saying,“ They’re just drunk, that’s all!”
• Christian Standard Bible: But some sneered and said,“ They’re drunk on new wine.”
• New American Standard Bible: But others were jeering and saying,“ They are full of sweet wine!”
• New King James Version: Others mocking said,“ They are full of new wine.”
• American Standard Version: But others mocking said, They are filled with new wine.
• Holman Christian Standard Bible: But some sneered and said,“ They’re full of new wine!”
• New English Translation: But others jeered at the speakers, saying,“ They are drunk on new wine!”
• World English Bible: Others, mocking, said,“ They are filled with new wine.”

交叉引用

• 1 Corinthians 14 23: If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in[ those that are] unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
• Zechariah 10:7: And[ they of] Ephraim shall be like a mighty[ man], and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see[ it], and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.
• Song of Solomon 7 9: And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth[ down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
• Zechariah 9:15: The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink,[ and] make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls,[ and] as the corners of the altar.
• Ephesians 5:18: And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit
• Acts 2:15: For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is[ but] the third hour of the day.
• Isaiah 25:6: And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
• Job 32:19: Behold, my belly[ is] as wine[ which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
• Zechariah 9:17: For how great[ is] his goodness, and how great[ is] his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
• 1 Samuel 1 14: And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.