使徒の働き 2:13

本节经文

• 新标点和合本: 还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
• 当代译本: 有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”
• 圣经新译本: 另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。”
• 中文标准译本: 可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”
• 新標點和合本: 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」
• 當代譯本: 有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」
• 聖經新譯本: 另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。”
• 呂振中譯本: 另有人則譏刺着說：『他們只是灌滿着新酒罷了。』
• 中文標準譯本: 可是另有些人嘲笑說：「他們被新酒灌醉了！」
• 文理和合譯本: 或戲之曰、彼酣於新酒耳、○
• 文理委辦譯本: 有戲之曰、此人酣酒耳、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有戲之曰、此人酣醉酣醉原文作充以新酒耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或戲之曰：『飽酣新酒耳！』
• New International Version: Some, however, made fun of them and said,“ They have had too much wine.”
• New International Reader's Version: But some people in the crowd made fun of the believers.“ They’ve had too much wine!” they said.
• English Standard Version: But others mocking said,“ They are filled with new wine.”
• New Living Translation: But others in the crowd ridiculed them, saying,“ They’re just drunk, that’s all!”
• Christian Standard Bible: But some sneered and said,“ They’re drunk on new wine.”
• New American Standard Bible: But others were jeering and saying,“ They are full of sweet wine!”
• New King James Version: Others mocking said,“ They are full of new wine.”
• American Standard Version: But others mocking said, They are filled with new wine.
• Holman Christian Standard Bible: But some sneered and said,“ They’re full of new wine!”
• King James Version: Others mocking said, These men are full of new wine.
• New English Translation: But others jeered at the speakers, saying,“ They are drunk on new wine!”
• World English Bible: Others, mocking, said,“ They are filled with new wine.”

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅰ 14:23: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and inquirers or unbelievers come in, will they not say that you are out of your mind? (niv)
• ゼカリヤ書 10:7: The Ephraimites will become like warriors, and their hearts will be glad as with wine. Their children will see it and be joyful; their hearts will rejoice in the Lord. (niv)
• 雅歌 7:9: and your mouth like the best wine. May the wine go straight to my beloved, flowing gently over lips and teeth. (niv)
• ゼカリヤ書 9:15: and the Lord Almighty will shield them. They will destroy and overcome with slingstones. They will drink and roar as with wine; they will be full like a bowl used for sprinkling the corners of the altar. (niv)
• エペソ人への手紙 5:18: Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit, (niv)
• 使徒の働き 2:15: These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning! (niv)
• イザヤ書 25:6: On this mountain the Lord Almighty will prepare a feast of rich food for all peoples, a banquet of aged wine— the best of meats and the finest of wines. (niv)
• ヨブ 記 32 19: inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst. (niv)
• ゼカリヤ書 9:17: How attractive and beautiful they will be! Grain will make the young men thrive, and new wine the young women. (niv)
• サムエル記Ⅰ 1:14: and said to her,“ How long are you going to stay drunk? Put away your wine.” (niv)