使徒行传 2:13

本节经文

• 圣经新译本: 另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。”
• 新标点和合本: 还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
• 当代译本: 有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”
• 中文标准译本: 可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”
• 新標點和合本: 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」
• 當代譯本: 有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」
• 聖經新譯本: 另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。”
• 呂振中譯本: 另有人則譏刺着說：『他們只是灌滿着新酒罷了。』
• 中文標準譯本: 可是另有些人嘲笑說：「他們被新酒灌醉了！」
• 文理和合譯本: 或戲之曰、彼酣於新酒耳、○
• 文理委辦譯本: 有戲之曰、此人酣酒耳、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有戲之曰、此人酣醉酣醉原文作充以新酒耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或戲之曰：『飽酣新酒耳！』
• New International Version: Some, however, made fun of them and said,“ They have had too much wine.”
• New International Reader's Version: But some people in the crowd made fun of the believers.“ They’ve had too much wine!” they said.
• English Standard Version: But others mocking said,“ They are filled with new wine.”
• New Living Translation: But others in the crowd ridiculed them, saying,“ They’re just drunk, that’s all!”
• Christian Standard Bible: But some sneered and said,“ They’re drunk on new wine.”
• New American Standard Bible: But others were jeering and saying,“ They are full of sweet wine!”
• New King James Version: Others mocking said,“ They are full of new wine.”
• American Standard Version: But others mocking said, They are filled with new wine.
• Holman Christian Standard Bible: But some sneered and said,“ They’re full of new wine!”
• King James Version: Others mocking said, These men are full of new wine.
• New English Translation: But others jeered at the speakers, saying,“ They are drunk on new wine!”
• World English Bible: Others, mocking, said,“ They are filled with new wine.”

交叉引用

• 哥林多前书 14:23: 所以，如果全教会聚在一起的时候，大家都说方言，有不明白的人或未信的人进来，不是要说你们疯了吗？
• 撒迦利亚书 10:7: 以法莲人必像勇士，他们心中快乐，好像饮了酒一样；他们的子孙看见了，也必快乐；他们的心必因耶和华欢乐。
• 雅歌 7:9: 你的口像美酒。书拉密女说：“直流入我良人的口里，轻轻流过唇齿之间（按照《马索拉文本》，“唇齿之间”作“睡觉人的唇”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）。”
• 撒迦利亚书 9:15: 万军之耶和华必护卫他们，他们要用投石器投石吞灭和制伏敌人；他们必喝血，并且喧嚷，像喝醉了酒一样；他们必像献祭用的碗盛满了血，又像祭坛的角，沾满了血。
• 以弗所书 5:18: 不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，却要让圣灵充满。
• 使徒行传 2:15: 这些人并不是照你们所想的喝醉了，现在不过是上午九点钟罢了。
• 以赛亚书 25:6: 万军之耶和华必在这山上为万民摆设丰盛美筵，有陈酒、满髓的肥甘和醇美好酒。
• 约伯记 32:19: 我里面如盛酒的囊，没有出气的地方，又如新酒袋，快要破裂。
• 撒迦利亚书 9:17: 他们将是多么的善，多么的美；五谷和新酒使少男少女生气蓬勃。
• 撒母耳记上 1:14: 以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”