<< 使徒行传 19:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    可是有些人仍然顽固不信，还当众毁谤上帝的道。保罗便带着门徒离开他们，天天在推喇奴的学堂辩论。
  • 新标点和合本
    后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房天天辩论。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道；保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开，就在推喇奴的讲堂天天辩论。
  • 和合本2010（神版-简体）
    后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道；保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开，就在推喇奴的讲堂天天辩论。
  • 圣经新译本
    可是有些人心里刚硬，不受劝化，在群众面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开。他每天在推喇奴学院跟人辩论。
  • 中文标准译本
    后来，当有些人心里刚硬、不肯信从，在会众面前诽谤这道的时候，保罗就离开他们，把门徒们分别出来，天天在特拉诺斯讲堂里讲论。
  • 新標點和合本
    後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道；保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開，就在推喇奴的講堂天天辯論。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道；保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開，就在推喇奴的講堂天天辯論。
  • 當代譯本
    可是有些人仍然頑固不信，還當眾毀謗上帝的道。保羅便帶著門徒離開他們，天天在推喇奴的學堂辯論。
  • 聖經新譯本
    可是有些人心裡剛硬，不受勸化，在群眾面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開。他每天在推喇奴學院跟人辯論。
  • 呂振中譯本
    後來有些人剛愎不信，在會眾面前誹謗這道路，保羅就離開他們，把門徒分別出來，在推喇奴講堂裏天天辯論。
  • 中文標準譯本
    後來，當有些人心裡剛硬、不肯信從，在會眾面前誹謗這道的時候，保羅就離開他們，把門徒們分別出來，天天在特拉諾斯講堂裡講論。
  • 文理和合譯本
    然有剛愎弗順者數人、當眾前詆誹此道、故保羅去之、亦令門徒離之、日在推喇奴之學塾辯論、
  • 文理委辦譯本
    有數人剛愎不信、當眾前詆誹其道、保羅離之、亦令門徒別其黨、日在推喇奴書塾辯論、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    後有數人、剛愎不信、於眾前毀謗此道、保羅離之、亦使門徒離之、在推拉挪書院、日日辯論、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟尚有人頑梗難化、終不之信、且當眾詆毀聖道；葆樂捨之、並命信徒亦與之絕；而日於諦郎尼書院辯難析疑。
  • New International Version
    But some of them became obstinate; they refused to believe and publicly maligned the Way. So Paul left them. He took the disciples with him and had discussions daily in the lecture hall of Tyrannus.
  • New International Reader's Version
    But some of them wouldn’t listen. They refused to believe. In public they said evil things about the Way of Jesus. So Paul left them. He took the believers with him. Each day he talked with people in the lecture hall of Tyrannus.
  • English Standard Version
    But when some became stubborn and continued in unbelief, speaking evil of the Way before the congregation, he withdrew from them and took the disciples with him, reasoning daily in the hall of Tyrannus.
  • New Living Translation
    But some became stubborn, rejecting his message and publicly speaking against the Way. So Paul left the synagogue and took the believers with him. Then he held daily discussions at the lecture hall of Tyrannus.
  • Christian Standard Bible
    But when some became hardened and would not believe, slandering the Way in front of the crowd, he withdrew from them, taking the disciples, and conducted discussions every day in the lecture hall of Tyrannus.
  • New American Standard Bible
    But when some were becoming hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the people, he withdrew from them and took the disciples away with him, and had discussions daily in the school of Tyrannus.
  • New King James Version
    But when some were hardened and did not believe, but spoke evil of the Way before the multitude, he departed from them and withdrew the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
  • American Standard Version
    But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
  • Holman Christian Standard Bible
    But when some became hardened and would not believe, slandering the Way in front of the crowd, he withdrew from them and met separately with the disciples, conducting discussions every day in the lecture hall of Tyrannus.
  • King James Version
    But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
  • New English Translation
    But when some were stubborn and refused to believe, reviling the Way before the congregation, he left them and took the disciples with him, addressing them every day in the lecture hall of Tyrannus.
  • World English Bible
    But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

交叉引用

  • 使徒行传 9:2
    要取得授权书到大马士革的各会堂搜捕信耶稣的人，无论男女，都要把他们押回耶路撒冷。
  • 使徒行传 19:23
    就在这时，由于主的道，以弗所又起了很大的骚乱。
  • 使徒行传 14:4
    城里的居民分成了两派，有些附和犹太人，有些支持使徒。
  • 使徒行传 13:45-46
    犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。保罗和巴拿巴毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就把这道传给外族人。
  • 使徒行传 18:6-8
    可是，犹太人反对、毁谤保罗。保罗便抖掉衣服上的灰尘，对他们说：“你们的罪都归在你们自己头上，与我无关！从今以后，我要去外族人那里了。”保罗就离开那里，来到一位敬畏上帝、名叫提多·犹士都的人家里，他家就在会堂隔壁。会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人听了道后，也信了主，受了洗。
  • 使徒行传 7:51
    “你们这些顽固不化、耳不听心不悔的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们的祖先如出一辙！
  • 马太福音 26:55
    那时，耶稣对众人说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？我天天在圣殿里教导人，你们并没有来抓我。
  • 历代志下 30:8
    现在，不要像你们的祖先那样顽固不化；要顺服耶和华，进入祂永远圣洁的圣所，事奉你们的上帝耶和华，好使祂的烈怒转离你们。
  • 使徒行传 20:31
    所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。
  • 使徒行传 19:30
    保罗想进去，但门徒不许他去。
  • 使徒行传 24:21
    如果有，也无非是当时我站在他们当中喊了一句，‘我今天在你们面前受审与死人复活有关。’”
  • 使徒行传 17:4
    不少人被说服，成为保罗和西拉的同道，其中有许多是敬畏上帝的希腊人和有地位的妇女。
  • 约翰福音 12:40
    “主使他们眼瞎、心硬，免得他们眼睛看见，心里明白，回心转意，就得到我的医治。”
  • 提摩太后书 4:2
    无论时机好坏，都要坚持传道，以百般的忍耐和教导督责人，警戒人，勉励人。
  • 马太福音 16:4
    一个邪恶淫乱的世代想看神迹，可是除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。”于是耶稣离开他们走了。
  • 罗马书 11:7
    这该怎么说呢？以色列人努力追求，却一无所得，只有蒙拣选的人得到了，其他的人都变得顽固不化。
  • 提摩太后书 1:15
    你知道几乎所有亚细亚的人都离弃了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。
  • 路加福音 12:51-53
    你们以为我来是要使天下太平吗？不，我告诉你们，我来是要使地上起纷争。从今以后，一家五口会彼此相争，三个人反对两个人，或是两个人反对三个人，父子相争，母女对立，婆媳反目。”
  • 以赛亚书 8:14
    祂必作人的圣所，也要作以色列和犹大的绊脚石和使人跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和网罗。
  • 箴言 8:34
    人若听从我、天天在我门口仰望、时时在我门边等候，就有福了。
  • 尼希米记 9:29
    你警告他们，要使他们遵守你的律法，但他们行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章。人若遵行这典章就必存活，但他们背弃你，顽固不化，不肯听从。
  • 彼得后书 2:12
    但他们好像没有理性，生下来就是预备让人捉去宰杀的牲畜，连自己不懂的事也随口毁谤。他们在毁坏别人的时候，自己也必灭亡。
  • 希伯来书 3:13
    趁着还有今日，要天天互相劝勉，免得有人被罪迷惑，心里变得刚硬。
  • 历代志下 36:16
    他们却嘲弄耶和华上帝的使者，藐视祂的话，嘲笑祂的先知，以致祂的愤怒临到祂的子民身上，无可挽救。
  • 犹大书 1:10
    这些人却毁谤自己不明白的事，像没有理性的野兽一样凭本能行事，结果自取灭亡。
  • 诗篇 95:8
    不可像你们祖先在米利巴，在旷野的玛撒那样心里顽固。
  • 罗马书 9:18
    总之，上帝要怜悯谁，就怜悯谁；要叫谁顽固，就叫谁顽固。
  • 提摩太前书 6:5
    使那些思想败坏、失去真理的人争论不休，甚至把敬虔当作生财之道。
  • 使徒行传 11:26
    找到后，便带他回安提阿。他们在教会待了一年之久，教导了许多人。门徒被称为“基督徒”就是从安提阿开始的。
  • 列王纪下 17:14
    但他们充耳不闻，像他们祖先一样顽固不化，不信靠他们的上帝耶和华，
  • 马太福音 15:14
    随便他们吧！他们是瞎眼的向导。瞎子给瞎子领路，二人都会掉进坑里。”
  • 耶利米书 7:26
    但你们掩耳不听，顽固不化，比你们的祖先更邪恶。
  • 使徒行传 22:4
    我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监狱，迫害他们，置他们于死地。
  • 使徒行传 28:22
    不过，我们倒很想听听你的观点，因为我们知道你们这一派的人到处受人抨击。”
  • 提摩太后书 3:5
    虚有敬虔的外表，却无敬虔的实质。你要避开这样的人。
  • 耶利米书 19:15
    “以色列的上帝——万军之耶和华说，‘看啊，我要把我说过的灾祸降在这城及其周围的村庄，因为他们顽固不化，不肯听我的话。’”
  • 尼希米记 9:16-17
    但我们的祖先行事狂傲，顽固不化，不肯听从你的诫命。他们拒绝听从，忘记了你为他们所行的奇事，顽固不化，自立首领要回埃及做奴隶。但你是乐意饶恕，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，充满慈爱的上帝，你没有离弃他们。
  • 彼得后书 2:2
    许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。